1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:37,805 --> 00:00:39,107 BENE! 4 00:00:39,173 --> 00:00:41,542 YAH! YAH! 5 00:03:14,027 --> 00:03:15,896 OTTO! 6 00:03:21,134 --> 00:03:23,304 AAH! 7 00:03:24,838 --> 00:03:26,407 SIG. HABERSHAW! 8 00:03:27,207 --> 00:03:28,742 FERMALO! 9 00:03:28,809 --> 00:03:30,077 SIG. HABERSHAW! 10 00:03:30,143 --> 00:03:31,579 FERMALO! 11 00:03:31,645 --> 00:03:32,813 SIG. HABERSHAW. 12 00:03:32,880 --> 00:03:34,181 BENE! 13 00:03:34,248 --> 00:03:36,750 MI STAI LASCIANDO ORA, SIG. HABERSHAW? 14 00:03:50,631 --> 00:03:52,600 HYAH! 15 00:03:54,101 --> 00:03:56,236 HYAH! 16 00:03:57,671 --> 00:03:59,673 HYAH! 17 00:04:19,192 --> 00:04:20,661 [COLPI DI PISTOLA] 18 00:04:31,238 --> 00:04:34,575 HENRY DRUMMOND! 19 00:04:34,642 --> 00:04:37,378 HENRY DRUMMOND, NON STAI LASCIANDO! 20 00:04:38,946 --> 00:04:40,748 ENRICO! 21 00:05:04,905 --> 00:05:06,073 SONO QUI! 22 00:05:09,410 --> 00:05:11,745 VIENI, ORA, INDIETRO! DAI! 23 00:05:11,812 --> 00:05:13,313 COME ON! 24 00:05:59,159 --> 00:06:01,261 SIG. BUFORD. 25 00:06:01,328 --> 00:06:02,496 SALVE, SIG. BUFORD. 26 00:06:02,563 --> 00:06:05,232 ABBIAMO OTTENUTO I NOSTRI 200 TESTI APPENA FUORI CITTÀ, 27 00:06:05,298 --> 00:06:06,867 MA ABBIAMO FATTO TUTTO BENE. 28 00:06:06,934 --> 00:06:08,235 NO, NON L'HAI FATTO. 29 00:06:08,301 --> 00:06:09,737 CHE COSA SIETE PARLARE DI? 30 00:06:09,803 --> 00:06:10,871 HAI DETTO STAVI ANDANDO 31 00:06:10,938 --> 00:06:12,440 PER AVERLI BESTIAME QUI 32 00:06:12,506 --> 00:06:13,474 ALLE 12.00. 33 00:06:13,541 --> 00:06:15,142 MA SONO SOLO LE 12:30. 34 00:06:15,208 --> 00:06:17,478 UN AFFARE È UN AFFARE. 35 00:06:21,148 --> 00:06:22,215 SIG. BUFORD. 36 00:06:22,282 --> 00:06:24,184 PER FAVORE, SIG. BUFFORD, PER FAVORE. 37 00:06:24,251 --> 00:06:26,487 SIG. BUFORD. PER FAVORE, SIG. BUFORD. 38 00:06:26,554 --> 00:06:27,855 PER FAVORE. 39 00:06:27,921 --> 00:06:28,956 PER FAVORE, SIG. BUFORD. 40 00:06:29,022 --> 00:06:31,559 SIG. BUFORD. PER FAVORE, SIG. BUFORD. 41 00:06:35,763 --> 00:06:37,264 STAI INDIETRO! STAI INDIETRO! 42 00:06:37,330 --> 00:06:38,866 AVANTI, ORA! INDIETRO! 43 00:06:38,932 --> 00:06:39,967 STAI INDIETRO! 44 00:06:47,608 --> 00:06:49,443 DAI! INDIETRO! 45 00:06:50,210 --> 00:06:51,979 INDIETRO! HO RISPOSTO! 46 00:07:35,756 --> 00:07:37,190 GIOCHIAMO A CARTE. 47 00:08:10,023 --> 00:08:11,559 ABBIAMO BISOGNO DI OCCHIALI. 48 00:08:24,905 --> 00:08:26,339 WHOA! 49 00:08:26,406 --> 00:08:28,375 WHOA! WHOA! 50 00:08:28,441 --> 00:08:29,643 D'accordo, TUTTI FUORI. 51 00:08:29,710 --> 00:08:31,579 TUTTI FUORI. 52 00:08:39,820 --> 00:08:41,254 CHE COSA SUCCEDE, SAM? 53 00:08:41,321 --> 00:08:42,756 VIENI ORA, SAM. 54 00:08:42,823 --> 00:08:44,758 RACCONTATECI COSA SUCCEDE LÌ. 55 00:08:44,825 --> 00:08:46,059 SONO ANCORA GIOCANDO. 56 00:08:46,126 --> 00:08:48,461 LO SAPPIAMO. VOGLIAMO PER SAPERE CHI C'È IN AVANTI. 57 00:08:48,528 --> 00:08:49,462 SAM! 58 00:08:49,529 --> 00:08:50,764 OH, SAM. 59 00:08:50,831 --> 00:08:53,266 TOBY, TOBY, L'hai fatto SCOPRIRE NIENTE? 60 00:08:53,333 --> 00:08:54,968 NON PARLA. 61 00:08:55,035 --> 00:08:56,269 CONOSCI SAM. 62 00:08:56,336 --> 00:08:57,905 SAM, ASCOLTA. 63 00:09:00,941 --> 00:09:02,142 OH. 64 00:09:03,543 --> 00:09:06,880 QUALCUNO STA PERDENDO MOLTO, eh, SAM? 65 00:09:08,649 --> 00:09:10,517 CHE COSA SUCCEDE, SAM? COSA SUCCEDE? 66 00:09:10,584 --> 00:09:11,518 STANNO GIOCANDO. 67 00:09:11,585 --> 00:09:13,086 MA CHI C'È AVANTI? 68 00:09:13,153 --> 00:09:15,455 CE LO RACCONTERETE IL VECCHIO BUFORD INCASSA? 69 00:09:15,522 --> 00:09:16,757 NON CI CREDO. 70 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 NON HO DETTO NIENTE SU BUFORD 71 00:09:18,558 --> 00:09:21,428 O TROPP O WILCOX O NESSUNO. 72 00:09:21,494 --> 00:09:24,497 QUANTI SOLDI IMMAGINI SUL TAVOLO IN QUESTO MOMENTO? 73 00:09:24,564 --> 00:09:26,066 NESSUNO È AFFARE MIO. 74 00:09:26,133 --> 00:09:29,436 NON È UN SEGRETO CHI STA VINCE, vero? 75 00:09:29,502 --> 00:09:30,871 NON LO SO. 76 00:09:30,938 --> 00:09:33,573 NON CI SONO GLI AFFARI SEGRETI. 77 00:09:33,641 --> 00:09:35,408 SONO ENTRO IL BUSINESS ALBERGHIERO. 78 00:09:35,475 --> 00:09:38,378 TI SENTO DIRE QUALCOSA PER ACQUISTARE UNA BEVANDA? 79 00:09:38,445 --> 00:09:40,648 NO, N-NON IO. 80 00:09:42,315 --> 00:09:43,250 SAM! 81 00:09:43,316 --> 00:09:44,284 EH? 82 00:09:48,555 --> 00:09:50,090 OH, CIAO, DOC. 83 00:09:50,157 --> 00:09:51,591 CHI STA VINCENDO? 84 00:09:54,194 --> 00:09:55,763 LA VINTA DI DRUMMOND. 85 00:09:56,730 --> 00:09:58,966 YA-HOO! 86 00:09:59,032 --> 00:10:01,434 IL PALCO STA LASCIANDO IN 10 MINUTI! 87 00:10:01,501 --> 00:10:03,436 EHI, PASSERO! 88 00:10:03,503 --> 00:10:04,772 EHI, TOBY! 89 00:10:04,838 --> 00:10:06,807 LA DILIGA IN PARTENZA IN 10 MINUTI, GENTE, 90 00:10:06,874 --> 00:10:08,709 PER MIRANDA, HEBRONVILLE, 91 00:10:08,776 --> 00:10:11,044 SAN IGNABA, BUSTAMENTE, E PUNTA SUD. 92 00:10:11,111 --> 00:10:12,813 HAI 10 MINUTI, UNO E TUTTI. 93 00:10:12,880 --> 00:10:14,247 MIRANDA, HEBRONVILLE, 94 00:10:14,314 --> 00:10:18,752 SAN IGNABA, BUSTAMENTE, E TUTTI PUNTI SUD! 95 00:10:24,224 --> 00:10:25,358 Ciao, dottore. 96 00:10:25,425 --> 00:10:27,728 USCIRE DELLA SEDIA DEL DOC. 97 00:10:37,637 --> 00:10:40,073 AH AH AH! 98 00:10:42,943 --> 00:10:45,078 OH...CIAO, CHESTER. 99 00:10:45,145 --> 00:10:46,146 CIAO. 100 00:10:47,247 --> 00:10:48,381 GRANDE WHISKY! 101 00:10:48,448 --> 00:10:49,883 IN ARRIVO, DOC. 102 00:10:49,950 --> 00:10:52,385 DRUMMOND È STATO UN VINCITORE PESANTE L'ANNO SCORSO. 103 00:10:52,452 --> 00:10:53,887 E L'ANNO PRIMA. 104 00:10:53,954 --> 00:10:55,188 DOVE SEI STATO, DOCENTE? 105 00:10:55,255 --> 00:10:57,657 NON È DA TE PER PERDERE IL DIVERTIMENTO. 106 00:10:57,725 --> 00:10:59,192 SONO STATO SOPRA LE MONTAGNE 107 00:10:59,259 --> 00:11:00,861 AL POSTO DELLA COLLINA. 108 00:11:00,928 --> 00:11:02,863 LOUISA HAI UN BAMBINO? 109 00:11:02,930 --> 00:11:04,798 ERA UN FALSO ALLARME. 110 00:11:04,865 --> 00:11:07,334 DEVO TORNARE STASERA DI NUOVO. 111 00:11:07,400 --> 00:11:08,736 C'È MOLTO GUIDARE 112 00:11:08,802 --> 00:11:10,037 SOLO PER UN BAMBINO. 113 00:11:10,103 --> 00:11:12,773 BENE, LE LORO CAVALLE ANCHE NEL PULEDRO 114 00:11:12,840 --> 00:11:13,774 QUINDI ENTRO DOPPIA MANEGGEVOLEZZA. 115 00:11:13,841 --> 00:11:15,008 SPERO SOLO 116 00:11:15,075 --> 00:11:17,277 ARRIVANO ENTRAMBI ALLO STESSO TEMPO. 117 00:11:18,946 --> 00:11:20,547 SARAI QUI PER LA FINITURA? 118 00:11:20,613 --> 00:11:23,116 PERCHÉ LORO HO APPENA INIZIATO. 119 00:11:23,183 --> 00:11:24,117 CARLO. 120 00:11:24,184 --> 00:11:25,185 SÌ, DOC. 121 00:11:25,252 --> 00:11:27,520 HO BISOGNO DI UN PO' PORTATILE CIBO--SANDWICH. 122 00:11:27,587 --> 00:11:28,856 TUTTO QUELLO CHE DICI. 123 00:11:31,691 --> 00:11:32,625 DRUMMOND VINCE? 124 00:11:32,692 --> 00:11:33,894 LA VINTA DI DRUMMOND. 125 00:11:33,961 --> 00:11:35,729 QUALI SONO LE NOTIZIE DA MACINTOSH? 126 00:11:35,796 --> 00:11:37,898 DUE NUOVI BIMBI. QUESTA È LA MIA NOTIZIA. 127 00:11:37,965 --> 00:11:38,966 QUAL È IL TUO? 128 00:11:39,032 --> 00:11:40,333 QUANTO E' AVANTI? 129 00:11:40,400 --> 00:11:41,969 NON LO SO. E' DIFFICILE DIRE. 130 00:11:42,035 --> 00:11:43,703 NON GIOCEREI A POKER CON HENRY DRUMMOND 131 00:11:43,771 --> 00:11:47,540 SE È SCHIENATO ERA AD UNO SPECCHIO... 132 00:11:47,607 --> 00:11:49,743 ANCHE SE HO AVUTO I SOLDI! 133 00:11:50,643 --> 00:11:51,845 COSA NE PENSI, SAM? 134 00:11:51,912 --> 00:11:53,881 NON CI SONO L'IMPRESA PENSANTE. 135 00:11:54,948 --> 00:11:56,784 Diligenze IN PARTENZA ORA... 136 00:11:56,850 --> 00:11:58,952 PER MIRANDA, HEBRONVILLE, 137 00:11:59,019 --> 00:12:01,521 SANIGNABA, E BUSTAMENTE. 138 00:12:01,588 --> 00:12:02,856 DATELO A LORO, PASSERO! 139 00:12:02,923 --> 00:12:05,258 SÌ! ANCHE ISCOBUS, 140 00:12:05,325 --> 00:12:07,227 RANDADA, GUERRA, 141 00:12:07,294 --> 00:12:08,862 E AGUANUVA, 142 00:12:08,929 --> 00:12:11,698 POI GIRATI E TORNARE ANCORA! 143 00:12:11,765 --> 00:12:13,867 CI VEDIAMO, PASSERO! 144 00:12:13,934 --> 00:12:14,868 TUTTI IN ALTO. 145 00:12:14,935 --> 00:12:16,436 TUTTI A BORDO. 146 00:12:16,503 --> 00:12:17,805 ULTIMA CHIAMATA. 147 00:12:17,871 --> 00:12:20,573 EHI, PASSERO, APPENDI SU LORO REDINI. 148 00:12:20,640 --> 00:12:21,809 SÌ! 149 00:12:21,875 --> 00:12:23,276 STAI LONTANO DA QUELLE SCOGLIERE, RAGAZZO. 150 00:12:23,343 --> 00:12:24,677 TUTTI A BORDO? 151 00:12:24,744 --> 00:12:26,446 GIDDIO! 152 00:12:26,513 --> 00:12:28,148 ADDIO, PASSERO! 153 00:12:29,016 --> 00:12:30,283 ADdio, RAGAZZO! 154 00:12:33,854 --> 00:12:34,788 SERA, DOC. 155 00:12:34,855 --> 00:12:35,789 SERA. 156 00:12:35,856 --> 00:12:36,990 QUESTO È UN IMPIANTO FANTASTICO 157 00:12:37,057 --> 00:12:38,758 IL VECCHIO BEN TROPP GIRO IN GIRO PER. 158 00:12:38,826 --> 00:12:40,160 È. 159 00:12:40,227 --> 00:12:42,329 NON DARE UN MALE COSA PENSA LA GENTE, 160 00:12:42,395 --> 00:12:45,365 LUI IN GIRO IL PAESE IN UN CARRO FUNETRO? 161 00:12:45,432 --> 00:12:47,868 SE SEI IL PIÙ RICCO IMPRENDITORE IN TEXAS, 162 00:12:47,935 --> 00:12:49,837 HAI DIRITTO AD UN IMPIANTO FANTASTICO, 163 00:12:49,903 --> 00:12:51,805 MA SE SPENDI I TUOI GIORNI E LE TUE NOTTI 164 00:12:51,872 --> 00:12:53,606 CERCANDO DI MANTENERE PERSONE VIVE, 165 00:12:53,673 --> 00:12:55,508 TU CORRI IN GIRO IN COME QUESTO. 166 00:12:55,575 --> 00:12:56,543 GIDDYUP. 167 00:13:19,900 --> 00:13:22,035 [RISANDO] 168 00:13:59,706 --> 00:14:00,607 EHI, SAM. 169 00:14:00,673 --> 00:14:01,841 CHI STA VINCENDO? 170 00:14:03,010 --> 00:14:04,611 AVANTI, SAM. 171 00:14:04,677 --> 00:14:06,046 CHI È AVANTI, SAM? 172 00:14:06,113 --> 00:14:08,315 EHI, SONO SUL SECONDO BARILE DI BOURBON. 173 00:14:08,381 --> 00:14:10,617 SE FOSSI IN TE, SAM, NOI CI RACCONTEREMO. 174 00:14:10,683 --> 00:14:12,252 È DRUMMOND, SAM? 175 00:14:12,319 --> 00:14:13,486 È DRUMMOND ANCORA AVANTI? 176 00:14:13,553 --> 00:14:15,455 RACCONTATECI TANTO. 177 00:14:15,522 --> 00:14:16,656 DI 'QUALCOSA. 178 00:14:16,723 --> 00:14:18,458 DAI. RACCONTATECI QUALCOSA. 179 00:14:18,525 --> 00:14:20,860 BENE, NON LO SAI QUALCOSA SU... 180 00:14:42,049 --> 00:14:42,983 MEREDITH. 181 00:14:43,050 --> 00:14:44,684 VA TUTTO BENE, MARIA. 182 00:14:44,751 --> 00:14:47,520 MEREDITH, LO SAI NON DOVREBBE PORTARE... 183 00:14:56,229 --> 00:14:58,365 IL CARTELLO FUORI DICE "HOTEL". 184 00:14:58,431 --> 00:15:01,234 Presumo che questo significhi che lo hai fatto ALLOGGI PER TRANSITORI. 185 00:15:01,301 --> 00:15:02,869 TU CHIEDI ABBIAMO CAMERE? 186 00:15:02,936 --> 00:15:04,437 UNA CAMERA PER NOI TRE. 187 00:15:04,504 --> 00:15:06,006 QUESTO È UN BOVARIO ALBERGO, SIGNORE, 188 00:15:06,073 --> 00:15:08,008 NON UN TIPO FAMILIARE. 189 00:15:08,075 --> 00:15:09,876 LE CAMERE CHE ABBIAMO OTTENUTO NON È ESATTAMENTE ADATTA 190 00:15:09,943 --> 00:15:11,311 PER LE DONNE E BAMBINI. 191 00:15:11,378 --> 00:15:13,046 QUALSIASI TIPO DI SISTEMAZIONI INTERNE 192 00:15:13,113 --> 00:15:14,281 CI GUARDA BENE PROPRIO ORA. 193 00:15:14,347 --> 00:15:15,848 SIAMO STATI IN VIAGGIO PER GIORNI. 194 00:15:15,915 --> 00:15:17,985 SIAMO MOLTO STANCHI. 195 00:15:18,051 --> 00:15:21,421 BENE, IN CIMA ALLE SCALE, NUMERO SETTE. 196 00:15:21,488 --> 00:15:24,024 QUELLA E' L'UNICA CAMERA CON DUE LETTI IN ESSO. 197 00:15:24,091 --> 00:15:25,825 IL RAGAZZO PUÒ DORMIRE NELLA SCATOLA DI LEGNO, 198 00:15:25,892 --> 00:15:29,529 A MENO CHE NON TI INTERESSANO DUE CAMERE PER UN DOLLARO EXTRA. 199 00:15:29,596 --> 00:15:31,164 UN ALTRO DOLLARO? 200 00:15:31,231 --> 00:15:33,100 MI PIACE DORMIRE NELLA SCATOLA DI LEGNO, 201 00:15:33,166 --> 00:15:34,867 NON è vero, mamma? 202 00:15:34,934 --> 00:15:36,336 UNA CAMERA ANDRÀ BENE. 203 00:15:36,403 --> 00:15:38,005 QUANTO TEMPO HAI PROPOSTA DI RIMANERE? 204 00:15:38,071 --> 00:15:40,073 PERNOTTAMENTO. ABBIAMO ROTTO DUE RAGGI SUL NOSTRO CARRO. 205 00:15:40,140 --> 00:15:41,441 INTENDIAMO PER RISOLVERE IL PROBLEMA QUI. 206 00:15:41,508 --> 00:15:43,043 DOVE POSSIAMO TROVARE IL FABBRO? 207 00:15:43,110 --> 00:15:45,012 FINE DELLA STRADA. 208 00:15:45,078 --> 00:15:45,878 GRAZIE MILLE. 209 00:15:45,945 --> 00:15:49,716 EHI. APETTA UN MINUTO. 210 00:15:52,819 --> 00:15:54,021 ECCO, SONNY. 211 00:15:54,087 --> 00:15:55,288 ROBA QUESTO NELLA CASSA DI LEGNO. 212 00:15:55,355 --> 00:15:56,523 FARLO PIÙ CONFORTEVOLE. 213 00:15:56,589 --> 00:15:58,391 GRAZIE. 214 00:15:58,458 --> 00:16:00,227 SAM! 215 00:16:00,293 --> 00:16:01,061 SAM! 216 00:16:01,128 --> 00:16:03,030 SÌ, SIGNORE, SIG. WILCOX. 217 00:16:03,096 --> 00:16:04,031 3.000. 218 00:16:04,097 --> 00:16:05,432 3.000. SÌ, SIGNORE. 219 00:16:12,772 --> 00:16:14,574 3.000. SÌ, SIGNORE. 220 00:16:43,336 --> 00:16:45,205 3.000, SIG. WILCOX. 221 00:16:57,984 --> 00:16:59,819 COSA STA SUCCEDENDO TORNA LÌ? 222 00:16:59,886 --> 00:17:00,987 POKER. 223 00:17:01,054 --> 00:17:02,021 MEREDITH. 224 00:17:02,089 --> 00:17:04,057 DEVE ESSERE UN GRANDE GIOCO. 225 00:17:04,124 --> 00:17:06,693 IL PIÙ GRANDE, SIGNORE. IL PIÙ GRANDE. 226 00:17:06,759 --> 00:17:08,061 IN QUESTA CITTÀ? 227 00:17:08,128 --> 00:17:09,962 SÌ, SIGNORE, IN QUESTA CITTÀ. 228 00:17:10,029 --> 00:17:11,664 PROVA SOLO A TROVARE UN GIOCO PIÙ GRANDE 229 00:17:11,731 --> 00:17:14,033 TRA QUI E IL MISSISSIPPI. 230 00:17:14,101 --> 00:17:15,468 QUANTO È GRANDE? 231 00:17:15,535 --> 00:17:18,171 SIGNORE, I CINQUE PIÙ RICCHI UOMINI NEL TERRITORIO 232 00:17:18,238 --> 00:17:21,908 SONO IN QUELLA STANZA SUL RETRO GIOCARE PER IL SANGUE. 233 00:17:21,974 --> 00:17:23,510 QUANTO SPESSO CONTINUA QUESTO? 234 00:17:23,576 --> 00:17:24,811 UNA VOLTA ALL'ANNO. 235 00:17:24,877 --> 00:17:28,215 SONO STATI 12 MESI RISPARMIARE IL LORO SANGUE. 236 00:17:28,281 --> 00:17:29,749 MEREDITH, ANDIAMO DI SOPRA. 237 00:17:29,816 --> 00:17:31,050 SIAMO TUTTI MOLTO STANCHI. 238 00:17:31,118 --> 00:17:32,152 TRA UN MINUTO, MARIA. 239 00:17:32,219 --> 00:17:33,486 ORA, MEREDITH. 240 00:17:33,553 --> 00:17:35,021 STAVO SOLO ANDANDO PER CHIEDERE AL SIGNORE... 241 00:17:35,088 --> 00:17:36,156 SO COSA ERI VADO A CHIEDERLO. 242 00:17:36,223 --> 00:17:37,424 COSA C'È DI SBAGLIATO CON CHIEDERLO? 243 00:17:37,490 --> 00:17:41,094 SAI COSA. ABBIAMO COSE DA FARE. 244 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 QUAL È LA GRANDE CORSA? 245 00:17:42,795 --> 00:17:45,232 DEVO PORTARE GIÙ QUEL CARRO AL SMITH. 246 00:17:45,298 --> 00:17:46,466 ABBIAMO TEMPO PER QUESTO. 247 00:17:46,533 --> 00:17:49,169 TUTTI ABBIAMO AVUTO PER LAVARSI. 248 00:17:49,236 --> 00:17:51,171 ABBIAMO TUTTO IL TEMPO NEL MONDO. 249 00:17:51,238 --> 00:17:53,373 STIAMO ANDANDO PER ESSERE QUI PER LA NOTTE. 250 00:17:54,241 --> 00:17:55,675 SUBITO, MARIA. 251 00:17:55,742 --> 00:17:57,477 ORA, MEREDITH. 252 00:17:58,145 --> 00:17:59,346 [RISATA] 253 00:18:06,853 --> 00:18:08,755 CHI VINCE, SIG. HABERSHAW? 254 00:18:10,890 --> 00:18:13,193 SIG. HABERSHAW? 255 00:18:14,261 --> 00:18:15,928 QUAL È IL TUO PIACERE, SIG. HABERSHAW? 256 00:18:15,995 --> 00:18:18,431 CHI VINCE, SIG. HABERSHAW? 257 00:18:21,234 --> 00:18:23,470 POCO ALTRO DI QUEL PELO DI CANE, SAM. 258 00:18:23,536 --> 00:18:25,104 LASCIANDO IL GIOCO, SIG. HABERSHAW? 259 00:18:25,172 --> 00:18:26,506 SOLO ALLUNGANDO LE GAMBE. 260 00:18:26,573 --> 00:18:29,008 ASCOLTIAMO DRUMMOND MOLTO AVANTI LÌ. 261 00:18:29,075 --> 00:18:30,710 E' AVANTI. 262 00:18:30,777 --> 00:18:32,212 NON È MOLTO AVANTI. 263 00:18:32,279 --> 00:18:35,215 IL GIOCO HA UNA VIA ANDARE ANCORA, EH? 264 00:18:35,282 --> 00:18:36,716 GIUSTO. 265 00:19:21,694 --> 00:19:22,829 MI SCUSI. 266 00:19:22,895 --> 00:19:24,163 HAI DETTO IL FABBRO ERA GIÙ PER LA STRADA. 267 00:19:24,231 --> 00:19:25,598 NON HAI DETTO IN CHE MODO. 268 00:19:25,665 --> 00:19:28,501 VERSO OVEST FINO ALLA FINE DEL LA STRADA, GIRA A DESTRA. 269 00:19:28,568 --> 00:19:32,071 GRAZIE. GRAZIE MILLE. 270 00:19:32,138 --> 00:19:33,440 SIGNORE. 271 00:19:41,113 --> 00:19:43,450 LA TUA SALUTE, SIGNORE. 272 00:19:43,516 --> 00:19:46,253 E ALLA REGINA E AL JACK. 273 00:19:46,319 --> 00:19:47,587 GRAZIE, SIGNORE. 274 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 Ho ragione, signore, NELL'ASSUMERE 275 00:19:49,489 --> 00:19:52,024 SEI UNO DEI GIOCATORE NEL GIOCO TORNA LÌ? 276 00:19:52,091 --> 00:19:53,426 L'ASSUNZIONE È CORRETTO, SIGNORE. 277 00:19:53,493 --> 00:19:55,428 È UN GIOCO PRIVATO, SIGNORE? 278 00:19:56,696 --> 00:19:58,665 Voglio dire, signore, PERMETTERESTI 279 00:19:58,731 --> 00:20:01,934 UNO SCONOSCIUTO DI PASSAGGIO DA GUARDARE PER UN PO'? 280 00:20:02,001 --> 00:20:03,035 MEREDITH. 281 00:20:03,102 --> 00:20:04,571 HO DETTO GUARDA. 282 00:20:04,637 --> 00:20:06,939 NESSUNO CHE NON È NEL IL GIOCO ENTRA IN QUELLA STANZA. 283 00:20:07,006 --> 00:20:08,074 EH, SIG. HABERSHAW? 284 00:20:08,140 --> 00:20:09,709 MEREDITH. 285 00:20:09,776 --> 00:20:11,143 JACKIE? 286 00:20:11,210 --> 00:20:12,312 VIENI QUI. 287 00:20:12,379 --> 00:20:14,481 OH, JACKIE. COSA HAI? 288 00:20:14,547 --> 00:20:15,648 EWW. 289 00:20:15,715 --> 00:20:17,083 MEREDITH, ABBIAMO CAPITO PER PRENDERE QUEL CARRO 290 00:20:17,149 --> 00:20:18,385 AL FABBRO. 291 00:20:18,451 --> 00:20:19,886 ABBIAMO PER LASCIARE LA CITTÀ DOMANI, 292 00:20:19,952 --> 00:20:21,354 E C'È MOLTO DI LAVORO DA FARE 293 00:20:21,421 --> 00:20:23,423 SU QUELLA RUOTA. 294 00:20:25,458 --> 00:20:26,659 TUTTO QUELLO CHE HO CHIESTO AL GENT 295 00:20:26,726 --> 00:20:28,160 DOVEVA ESSERE È CONSENTITO... 296 00:20:28,227 --> 00:20:30,497 MARIA, PER FAVORE. 297 00:20:30,563 --> 00:20:32,332 TUTTO QUELLO CHE VOLEVO FARE ERA GUARDA. 298 00:20:32,399 --> 00:20:34,100 BUON SIGNORE. NON VUOI 299 00:20:34,166 --> 00:20:35,468 PER PRIVARMI ANCHE DI QUESTO? 300 00:20:35,535 --> 00:20:37,236 NON POSSO ENTRARE PROBLEMI A GUARDARE. 301 00:20:37,304 --> 00:20:38,305 NON TI HO MAI DETTO... 302 00:20:38,371 --> 00:20:39,872 PER FAVORE ASCOLTA. 303 00:20:39,939 --> 00:20:42,742 TU E JACKIE GUIDATE LA CARRO GIÙ DAL FABBRO. 304 00:20:42,809 --> 00:20:45,478 FATEMI GUARDARE LA PARTITA FINO AL TORNATO. 305 00:20:45,545 --> 00:20:46,913 LO SAI MOLTO BENE NON SOLO... 306 00:20:46,979 --> 00:20:49,682 È IL DESTINO, MARIA. NON LO VEDI? 307 00:20:49,749 --> 00:20:51,284 POSSIBILITA' IN UNA PARTITA DI CARTE 308 00:20:51,351 --> 00:20:52,251 NEL MEZZO DEL NULLA. 309 00:20:52,319 --> 00:20:53,386 IL BUON SIGNORE 310 00:20:53,453 --> 00:20:54,454 DAMMI QUESTA ULTIMA OCCASIONE 311 00:20:54,521 --> 00:20:56,489 DA GUARDARE UN GIOCO DI CARTE. 312 00:20:56,556 --> 00:20:59,292 NON CI SARÀ NESSUNO CARTE IN FATTORIA. 313 00:20:59,359 --> 00:21:00,560 HO DATO LA MIA PAROLA. 314 00:21:00,627 --> 00:21:03,363 DAMMI QUESTO ULTIMA CONCESSIONE. 315 00:21:03,430 --> 00:21:06,032 NON MI ROMPERÒ LA MIA PAROLA SOLO GUARDA. 316 00:21:06,098 --> 00:21:09,602 IL SIGNORE HA DETTO NON AMMESSE SPETTATORI. 317 00:21:09,669 --> 00:21:12,405 È DIFFICILE? E REGOLA VELOCE, SIGNORE? 318 00:21:12,472 --> 00:21:15,975 SE DICO CHE PUOI GUARDARE, PUOI GUARDARE. 319 00:21:16,042 --> 00:21:18,311 MA SE LA SIGNORA OBIETTIVO, NON LO PENSEREI. 320 00:21:18,378 --> 00:21:20,813 LÀ. DIPENDE DA TE. 321 00:21:20,880 --> 00:21:22,048 MARIA. 322 00:21:22,114 --> 00:21:23,483 IL FABBRO POTREBBE ESSERE MOLTO TEMPO. 323 00:21:23,550 --> 00:21:24,551 NON VOGLIO... 324 00:21:24,617 --> 00:21:26,018 DATEMI 15 MINUTI. 325 00:21:26,085 --> 00:21:27,820 ALLORA MI UNISCONO A TE DAL FABBRO. 326 00:21:27,887 --> 00:21:29,288 ATTRAVERSO IL CUORE. 327 00:21:29,356 --> 00:21:30,723 MARIA. 328 00:21:33,192 --> 00:21:35,395 OH, MEREDITH. 329 00:21:39,399 --> 00:21:40,900 JACKIE, TU RESTA PROPRIO QUI CON PAPÀ. 330 00:21:40,967 --> 00:21:43,302 RESTA CON LUI OGNI SECONDO SONO ANDATO. 331 00:21:43,370 --> 00:21:45,037 NON GLI PERMETTERE FUORI DALLA TUA VISTA. 332 00:21:45,104 --> 00:21:46,606 OH, NO, MARIA. 333 00:21:56,683 --> 00:21:57,984 G-SÌ. 334 00:21:59,552 --> 00:22:02,522 E' TUTTO GIUSTO SE... 335 00:22:18,505 --> 00:22:20,407 POSSIAMO ENTRARE ANCHE NOI? 336 00:22:23,910 --> 00:22:25,445 SONO ENTRO. 337 00:22:25,512 --> 00:22:27,113 EHI, CHI E' QUESTO? 338 00:22:27,179 --> 00:22:28,448 I MIEI AMICI. 339 00:22:28,515 --> 00:22:29,682 AMICI TUOI?! 340 00:22:29,749 --> 00:22:31,651 CHE DIAVOLO STANNO FACENDO QUI? 341 00:22:31,718 --> 00:22:32,985 HO DETTO POTREBBERO GUARDARE. 342 00:22:33,052 --> 00:22:34,454 OTTO, LO SAI LE REGOLE. 343 00:22:34,521 --> 00:22:35,555 NON E' NESSUNO-- 344 00:22:35,622 --> 00:22:37,657 HO DETTO POTREBBERO GUARDARE. 345 00:22:42,061 --> 00:22:43,563 TAGLIO. 346 00:22:46,298 --> 00:22:49,368 PESCAZIONE DI CINQUE CARTE. ANTE 25. 347 00:22:57,544 --> 00:23:00,480 TU SU IL CARRO DA POKER, SIGNORE? 348 00:23:01,347 --> 00:23:02,915 SIGNORE? 349 00:23:02,982 --> 00:23:04,283 CHE COSA? 350 00:23:04,350 --> 00:23:06,118 SÌ, POTRESTI METTILO COSÌ. 351 00:23:06,185 --> 00:23:08,020 PICCOLA DONNA TI FA RINUNCIARE? 352 00:23:08,087 --> 00:23:10,890 NE ABBIAMO PARLATO, MA È STATA LA MIA DECISIONE. 353 00:23:10,957 --> 00:23:12,725 TU APRI, OTTO. 354 00:23:13,826 --> 00:23:15,394 $ 25. 355 00:23:20,066 --> 00:23:22,902 MI PIACEREBBE VEDERE MIA MOGLIE MI CHIEDE DI LASCIARE. 356 00:23:24,504 --> 00:23:26,205 OH, NON HO DETTO MIA MOGLIE... 357 00:23:26,272 --> 00:23:28,407 NON VEDI POCO LA VECCHIA GENEVIEVE ME LO CHIEDE 358 00:23:28,475 --> 00:23:29,809 TRATTENERE ME STESSO 359 00:23:29,876 --> 00:23:32,044 DA UN BEL, AMICHEVOLE PICCOLO GIOCO DI CARTE? 360 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 25 E ALTRI 50. 361 00:23:37,650 --> 00:23:39,285 [HABERSHAW] DA QUANTO TEMPO CHE NON VEDETE 362 00:23:39,351 --> 00:23:41,087 QUELLA MOGLIE DEI TUOI, BENNY? 363 00:23:41,153 --> 00:23:42,088 OH, NON LO SO. 364 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 DUE, FORSE TRE MESI. 365 00:23:44,156 --> 00:23:45,725 NON LO FAI PRESTARE MOLTA ATTENZIONE 366 00:23:45,792 --> 00:23:47,960 A POCO VECCHIO GENEVIEVE, vero? 367 00:23:48,027 --> 00:23:50,096 SEI DURANTE TOOTIN'. AH AH AH. 368 00:23:50,162 --> 00:23:51,631 PERCHÉ DOVREBBE? 369 00:23:51,698 --> 00:23:55,001 QUALSIASI UOMO SI SPOSA È AUTOMATICAMENTE STUPIDO. 370 00:23:55,067 --> 00:23:57,604 DENNY È SOLO RIFIUTANDO DI RESTARE STUPIDO. 371 00:23:57,670 --> 00:23:59,839 SEMPLICE NON LO FA HAI MAI VEDUTO SUA MOGLIE. 372 00:23:59,906 --> 00:24:02,675 PAROLE DI SAGGEZZA DA LO scapolo confermato. 373 00:24:02,742 --> 00:24:05,211 CONFERMATO E RICONFERMATO. 374 00:24:05,277 --> 00:24:06,713 ODIO LE DONNE. 375 00:24:06,779 --> 00:24:09,348 TI CREDO. TU SEPOLTO ABBASTANZA DI LORO. 376 00:24:09,415 --> 00:24:10,717 AH AH AH! 377 00:24:10,783 --> 00:24:14,053 SICURO CHE L'HO FATTO. LI HO MESSO TORNANO DOVE APPARTENGONO. 378 00:24:15,121 --> 00:24:16,122 CARTE, OTTO. 379 00:24:16,188 --> 00:24:17,490 DAI! 380 00:24:17,557 --> 00:24:18,891 CHE FRETTA HAI, TROPPO? 381 00:24:18,958 --> 00:24:20,159 TU NERVOSO POTREI SEPPERIRTI? 382 00:24:20,226 --> 00:24:22,695 AH AH AH. CAPITO, RAGAZZI? 383 00:24:22,762 --> 00:24:25,031 LO seppellirò, ED E'... 384 00:24:25,097 --> 00:24:27,166 LO CAPIAMO. 385 00:24:27,233 --> 00:24:28,300 DUE CARTE. 386 00:24:28,367 --> 00:24:30,002 TRE. 387 00:24:30,069 --> 00:24:31,938 TRE. 388 00:24:32,004 --> 00:24:33,806 DOVE VUOI GENTE VINCOLATO PER? 389 00:24:33,873 --> 00:24:38,410 SAN ANTONIO-- UH...SAN ANTONE. 390 00:24:38,477 --> 00:24:40,446 UNO. 391 00:24:40,513 --> 00:24:42,048 TEXAS. 392 00:24:42,114 --> 00:24:43,049 UNO. 393 00:24:43,115 --> 00:24:45,885 E RIVENDITORE NE PRENDONO TRE. 394 00:24:45,952 --> 00:24:47,486 SAN ANTONELLO, EH? 395 00:24:47,554 --> 00:24:49,288 SAN ANTONIO, TEXAS. 396 00:24:49,355 --> 00:24:52,058 OH. QUESTO È UNA LUNGA VIA. 397 00:24:54,293 --> 00:24:56,929 $ 50. 398 00:24:56,996 --> 00:24:57,864 IN. 399 00:24:57,930 --> 00:24:59,298 ABBIAMO COMPRATO UN POSTO LASSÙ. 400 00:24:59,365 --> 00:25:00,332 PIANO DA FARE UN PO' DI AGRICOLTURA. 401 00:25:00,399 --> 00:25:01,901 E 50. 402 00:25:01,968 --> 00:25:03,002 NON E' NO COSA 403 00:25:03,069 --> 00:25:04,203 COME UN PICCOLO Agricoltura. 404 00:25:04,270 --> 00:25:05,705 SÌ. 405 00:25:05,772 --> 00:25:08,608 QUELLO CHE INTENDO, NOI...NON LO FACCIAMO AVERE UN POSTO GRANDE-- 406 00:25:08,675 --> 00:25:10,209 UNA GRANDE DIFFUSIONE, 407 00:25:10,276 --> 00:25:13,512 SOLO UN BEL PEZZO DI TERRA FUORI SAN ANTONONE. 408 00:25:13,580 --> 00:25:14,513 QUANTO TERRENO? 409 00:25:14,581 --> 00:25:15,948 40 acri. 410 00:25:16,015 --> 00:25:17,650 40 ACRI? 411 00:25:17,717 --> 00:25:19,018 QUELLO CHE TU PIANIFICARE DA FARE, 412 00:25:19,085 --> 00:25:20,753 ALLEVARE L'ERBA PUZZANTE? 413 00:25:23,155 --> 00:25:24,090 AH, ASCOLTA. 414 00:25:24,156 --> 00:25:25,357 ASCOLTARE! 415 00:25:25,424 --> 00:25:27,560 HO UN ANNO INTERO MI SONO LATO IL DIETRO 416 00:25:27,627 --> 00:25:28,995 PER SEDERSI IN QUESTO GIOCO QUI, 417 00:25:29,061 --> 00:25:30,930 E COSA STO FACCIO? GIOCARE A POKER? 418 00:25:30,997 --> 00:25:32,064 DIAVOLO, NO. 419 00:25:32,131 --> 00:25:34,601 STO PARLANDO DI IL RACCOLTO DI STINKWEED 420 00:25:34,667 --> 00:25:37,069 A SAN ANTONE, TEXAS! 421 00:25:37,136 --> 00:25:38,470 GIOCHIAMO A CARTE. 422 00:25:38,537 --> 00:25:40,406 SCOMMESSO $ 100. 423 00:25:40,472 --> 00:25:42,474 [SOSPRI] 424 00:25:42,541 --> 00:25:44,010 SAI COSA MI ARRENDO A GIOCARE 425 00:25:44,076 --> 00:25:45,044 IN QUESTO GIOCO? 426 00:25:45,111 --> 00:25:46,512 UN MILIONE DI DOLLARI. 427 00:25:46,579 --> 00:25:47,914 PIÙ DI QUELLO! 428 00:25:47,980 --> 00:25:50,583 PIÙ DI QUELLO PER ME, SIG. AVVOCATO DALLA BOCCA GRANDE. 429 00:25:50,650 --> 00:25:53,319 MIA FIGLIA CELIE STAVA PER SPOSARSI. 430 00:25:53,385 --> 00:25:54,787 CELIE? 431 00:25:54,854 --> 00:25:57,690 QUANDO TROPP VIENE A PRENDERE, 432 00:25:57,757 --> 00:25:58,825 LEI ERA NEL MEZZO DI SPOSARSI, 433 00:25:58,891 --> 00:26:00,026 E RESISTONO 434 00:26:00,092 --> 00:26:01,594 L'AMORE, L'ONORE, E OBBEDIRE" PARTE 435 00:26:01,661 --> 00:26:02,995 FINO AL TORNATO. 436 00:26:03,062 --> 00:26:04,631 SEI USCITO? 437 00:26:04,697 --> 00:26:06,733 NON HO ARRIVATO TARDI PER QUESTO GIOCO 438 00:26:06,799 --> 00:26:08,534 TRA 16 ANNI. 439 00:26:08,601 --> 00:26:10,737 NON INIZIO ORA, MATRIMONIO O NO. 440 00:26:10,803 --> 00:26:12,071 HO DETTO DI INIZIARE TARDI, 441 00:26:12,138 --> 00:26:14,240 E POTREI NON ESSERLO IN GIRO PER IL FINE. 442 00:26:14,306 --> 00:26:17,043 LO SPOSO È STATO TRATTENUTO DAL DILUVIO. 443 00:26:17,109 --> 00:26:19,411 IL MATRIMONIO È INIZIATO DUE ORE DI RITARDO. 444 00:26:19,478 --> 00:26:20,880 "QUANDO TROPP E HABERSHAW VIENI QUI," dissi, 445 00:26:20,947 --> 00:26:22,281 "STO CAMMINANDO FUORI DA QUESTA CASA 446 00:26:22,348 --> 00:26:25,351 SIA CELIE ATTACCO DA ALLORA O NO!" 447 00:26:25,417 --> 00:26:26,853 [SOSPRI] 448 00:26:26,919 --> 00:26:30,589 ECCO QUANTO QUESTO GIOCO SIGNIFICA PER ME. 449 00:26:32,859 --> 00:26:35,862 TI MENTE SE CI ABBANDONIAMO 450 00:26:35,928 --> 00:26:39,065 QUELLO CHE HO LASCIATO ALLA MIA BAMBINA ASPETTANDO ALL'ALTARE? 451 00:26:39,131 --> 00:26:43,202 Ti dispiace se giochiamo UN PO' DI CARTE? 452 00:26:43,269 --> 00:26:45,337 HO APPENA RACCOGLIUTO 100$. 453 00:26:45,404 --> 00:26:47,674 NON PENSO CHE SIA UNA COSA BELLA DA FARE 454 00:26:47,740 --> 00:26:49,208 A TUA FIGLIA. 455 00:26:49,275 --> 00:26:52,812 GUARDA CHI MI MIRA IN BOCCA DI ESSERE BELLO. 456 00:26:52,879 --> 00:26:56,916 SIG. PUGNO STRETTO, 30% SUI MIEI SOLDI O PEGNO, 457 00:26:56,983 --> 00:26:59,886 SIG. JESSE BUFORD SE STESSO NELLA CARNE. 458 00:26:59,952 --> 00:27:03,155 NON DATEMI NESSUNA SCUOLA DOMENICALE LEZIONE SULL'ESSERE BELLO. 459 00:27:03,222 --> 00:27:04,891 SIEDITI QUI E PRESTA ATTENZIONE. 460 00:27:04,957 --> 00:27:07,326 VAI A CHIAMARE O NON SEI TU? 461 00:27:07,393 --> 00:27:09,862 HO OTTENUTO 300 STATI UNITI DOLLARI IN QUEL VASO 462 00:27:09,929 --> 00:27:11,731 DICE CHE HO AVUTO UNA MANO. 463 00:27:11,798 --> 00:27:13,265 SONO MOLTI SOLDI. 464 00:27:13,332 --> 00:27:14,767 PIEGO. 465 00:27:14,834 --> 00:27:16,769 [GETTA LE CARTE GIÙ] 466 00:27:16,836 --> 00:27:19,105 HO MOLTO DI PIÙ! 467 00:27:19,171 --> 00:27:22,208 ARRIVO CARICO PER L'ORSO, NON I POLLI. 468 00:27:22,274 --> 00:27:24,143 GIOCHIAMO PER SOLDI. 469 00:27:25,077 --> 00:27:27,780 TU SEI QUELLO QUESTO L'HA DETTO. 470 00:27:31,117 --> 00:27:32,752 E 5. 471 00:27:41,961 --> 00:27:43,730 BATTI TRE DEUCES. 472 00:27:43,796 --> 00:27:45,231 IL PIENO LO BATTE, 473 00:27:45,297 --> 00:27:47,066 Indovino. 474 00:27:47,133 --> 00:27:49,769 SEI UN ESPERTO SULLE REGOLE, SIG. WILCOX. 475 00:27:49,836 --> 00:27:50,903 NON LO DICE LE REGOLE 476 00:27:50,970 --> 00:27:53,672 UNA CASA PIENA BATTE TRIS? 477 00:27:53,740 --> 00:27:54,807 ECCO COSA DICONO. 478 00:27:54,874 --> 00:27:56,308 ECCO QUELLO CHE HO PENSATO. 479 00:27:56,375 --> 00:27:58,577 AH, FERRI DI CAVALLO. 480 00:27:58,644 --> 00:28:01,781 OH, NO, ENRICO, NON SONO FORTUNATO. 481 00:28:01,848 --> 00:28:03,249 SONO SOLO ABILI. 482 00:28:03,315 --> 00:28:04,984 SÌ. 483 00:28:08,220 --> 00:28:09,221 PERDONAMI. 484 00:28:09,288 --> 00:28:11,457 COSA VUOI? 485 00:28:11,523 --> 00:28:13,625 SCOMmetti $ 100 SU TRE 2? 486 00:28:13,692 --> 00:28:15,661 Scommetto così NE HO VOGLIA! 487 00:28:15,728 --> 00:28:19,932 UH...QUESTO UN GIOCO PRIVATO? 488 00:28:19,999 --> 00:28:21,233 COSA FA CHE SIGNIFICA? 489 00:28:21,300 --> 00:28:23,402 QUALCUNO PUÒ, UH, TIRARE SU UNA SEDIA? 490 00:28:23,469 --> 00:28:24,403 PAPA! 491 00:28:24,470 --> 00:28:25,537 TRANQUILLO. 492 00:28:25,604 --> 00:28:27,039 PRENDI UNA SEDIA, EH? 493 00:28:27,106 --> 00:28:28,140 BENE, ORA. 494 00:28:28,207 --> 00:28:30,209 ABBIAMO UNA REGOLA A PROPOSITO DI QUESTO. 495 00:28:30,276 --> 00:28:31,577 CHE COS'È? 496 00:28:31,643 --> 00:28:32,912 TIRA SU UNA SEDIA 497 00:28:32,979 --> 00:28:34,680 SE HAI OTTENUTO IL PREZZO DI AMMISSIONE. 498 00:28:34,747 --> 00:28:36,983 QUANTO COSTA? 499 00:28:37,049 --> 00:28:39,251 $1,000. 500 00:28:39,318 --> 00:28:40,252 OH. 501 00:28:40,319 --> 00:28:42,088 CONTANTI IN LINEA. 502 00:28:42,154 --> 00:28:43,089 DEAL, OTTO. 503 00:28:43,155 --> 00:28:43,890 $25. 504 00:28:43,956 --> 00:28:45,557 STUDIO DI CINQUE CARTE. 505 00:28:45,624 --> 00:28:46,793 TAGLIO. 506 00:28:49,896 --> 00:28:51,297 HO IL PREZZO DI AMMISSIONE. 507 00:28:51,363 --> 00:28:52,899 PAPA, NO! 508 00:28:52,965 --> 00:28:54,566 COSA HAI DETTO? 509 00:28:54,633 --> 00:28:56,769 HO DETTO CHE HO 1.000 $. 510 00:29:00,106 --> 00:29:01,908 HAI CAPITO, VAI A PRENDERLO. 511 00:29:01,974 --> 00:29:02,975 SUBITO. 512 00:29:03,042 --> 00:29:04,076 PAPA! 513 00:29:04,143 --> 00:29:06,245 PAPÀ, NON DEVI PRENDETE QUEI SOLDI. 514 00:29:06,312 --> 00:29:07,746 NON PREOCCUPARTI, FIGLIO. 515 00:29:07,814 --> 00:29:09,048 TUA MAMMA LO SA. 516 00:29:09,115 --> 00:29:10,817 Gliel'ho detto. LEI LO SA. 517 00:29:10,883 --> 00:29:12,318 NON PRENDO I SOLDI. 518 00:29:12,384 --> 00:29:13,920 LO STO SOLO PRESTO. 519 00:29:16,755 --> 00:29:18,791 PAPÀ! 520 00:29:18,858 --> 00:29:20,059 PAPÀ! 521 00:29:21,193 --> 00:29:22,962 PAPÀ, NO! 522 00:29:24,096 --> 00:29:25,131 SAM. 523 00:29:26,933 --> 00:29:28,901 HO PRESO UN BEVANDA DA GRANDE UOMO PER UN PICCOLO RAGAZZO? 524 00:29:28,968 --> 00:29:30,236 SARSAPARILLA O QUALCOSA? 525 00:29:30,302 --> 00:29:31,938 VERSARNE UNO PER IL GENTILUOMO 526 00:29:32,004 --> 00:29:33,940 IN UN BICCHIERE DI BIRRA, SE PER FAVORE. 527 00:29:34,006 --> 00:29:36,242 COME VA, JACKIE? VECCHIO, VECCHIO RAGAZZO? 528 00:29:36,308 --> 00:29:37,309 IN UN BICCHIERE DI BIRRA. 529 00:29:37,376 --> 00:29:39,946 FARE UN PASSO E AVERE UN BICCHIERE DI BIRRA. 530 00:29:40,012 --> 00:29:43,149 TIENI D'OCCHIO SU DI LUI. Torno subito. 531 00:29:53,059 --> 00:29:56,162 SALITE AL BAR, SIGNORE. 532 00:30:27,293 --> 00:30:29,461 SAM, POSSO AVERE ALCUNE PATATINE? 533 00:30:29,528 --> 00:30:31,230 CONTA I SOLDI, SAM. 534 00:30:35,734 --> 00:30:36,768 ANCHE 1.000. 535 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 DAGLI I SUOI ​​CHIP. 536 00:30:55,021 --> 00:30:56,488 E TI RINGRAZIO, SAM. 537 00:30:56,555 --> 00:30:58,124 AVANTI, FIGLIO. 538 00:31:01,093 --> 00:31:04,196 SCOMmetto che sua moglie non lo farebbe DATELI I SOLDI. 539 00:31:13,973 --> 00:31:16,008 LO HAI PAGATO. 540 00:31:18,978 --> 00:31:20,379 È LA POSTA IN TAVOLA. 541 00:31:20,446 --> 00:31:21,747 LO DOVEVO DARE. 542 00:31:21,813 --> 00:31:22,748 REGOLE OCCIDENTALI. 543 00:31:22,814 --> 00:31:24,316 SENSO? 544 00:31:24,383 --> 00:31:27,053 NON PUOI TAP OUT SE TU NON HO ABBASTANZA PER SCOMMESSE. 545 00:31:27,119 --> 00:31:29,055 LASCIATEVI E BASTA I TUOI SOLDI SUL TAVOLO. 546 00:31:29,121 --> 00:31:31,257 È UN GIOCO DURO. 547 00:31:31,323 --> 00:31:32,591 GIOCO A cui GIOCHIAMO. 548 00:31:32,658 --> 00:31:34,093 PER ME ABBASTANZA BENE. 549 00:31:34,160 --> 00:31:36,295 ALLORA È IL TUO AFFARE, SIGNORE. 550 00:31:44,103 --> 00:31:46,272 È PASSATO TANTO TEMPO. 551 00:31:50,609 --> 00:31:52,178 È SICURAMENTE BENE. 552 00:31:58,917 --> 00:32:01,020 Ciao, figliolo. 553 00:32:01,087 --> 00:32:03,922 VOGLIO GUARDARE IL TUO PAPÀ COMPRA NOI 554 00:32:03,990 --> 00:32:06,492 ALTRI 40 ETTARI A SAN ANTONE, TEXAS? 555 00:32:36,288 --> 00:32:38,957 LO FARA' IMPIEGARE MOLTO PIÙ LUNGO? 556 00:32:39,025 --> 00:32:40,359 MI DISPIACE, SIGNORA. COSA HAI DETTO? 557 00:32:40,426 --> 00:32:42,594 HO DETTO LO FARÒ IMPIEGARE MOLTO PIÙ LUNGO? 558 00:32:42,661 --> 00:32:45,597 QUESTO È UN LAVORO PIÙ GRANDE DI QUELLO CHE PENSI, SIGNORA. 559 00:32:45,664 --> 00:32:48,434 VUOI GUIDARE QUEL CARRO PER UN TEMPO, 560 00:32:48,500 --> 00:32:50,869 LASCIATEMI SISTEMARE BENE. 561 00:32:50,936 --> 00:32:53,072 SONO OBBLIGATO VERSO TE. 562 00:32:53,139 --> 00:32:55,974 MIO PIACERE, SIGNORA. 563 00:33:06,818 --> 00:33:07,986 PRESA. 564 00:33:08,054 --> 00:33:10,389 SONO FUORI. 565 00:33:10,456 --> 00:33:11,557 ANCHE IO. 566 00:33:24,403 --> 00:33:25,371 $ 200. 567 00:33:32,878 --> 00:33:34,080 BATTI TRE 10 secondi. 568 00:33:34,146 --> 00:33:36,282 HO SOLO AVUTO UNA BUONA MANO. 569 00:33:36,348 --> 00:33:37,916 PERCHÉ NON FARLO ASPETTARE? 570 00:33:37,983 --> 00:33:39,151 PERCHÉ CONTINUARE A SCOMMESSE SU QUELLI CATTIVI? 571 00:33:39,218 --> 00:33:41,153 [RISATA] 572 00:33:43,155 --> 00:33:44,456 POSSO? 573 00:33:44,523 --> 00:33:46,058 PIACERE MIO. 574 00:33:49,495 --> 00:33:50,329 PAPÀ! 575 00:33:50,396 --> 00:33:52,331 VAI A PRENDERE UN ALTRO BERE, FIGLIO. 576 00:33:52,398 --> 00:33:54,666 PAPÀ, QUANDO SEI? VUOI FERMARTI? 577 00:33:57,303 --> 00:34:00,672 NON TI STANCHIAMO GUARDANDO PAPÀ? VAI DI SOPRA. 578 00:34:00,739 --> 00:34:02,074 EHI, SONNY. 579 00:34:02,141 --> 00:34:04,243 VIENI QUI ACCANTO A ME. 580 00:34:04,310 --> 00:34:06,778 NON IMPARERAI NIENTE GUARDA PAPÀ. 581 00:34:06,845 --> 00:34:09,115 AH AH AH! AH AH AH! 582 00:34:09,181 --> 00:34:10,382 POSSO VEDERE ORA PERCHÉ LA TUA VECCHIA SIGNORA 583 00:34:10,449 --> 00:34:13,552 TI HO FATTO ABBANDONA QUESTO GIOCO. 584 00:34:13,619 --> 00:34:15,454 ORA AFFARE. 585 00:34:15,521 --> 00:34:17,156 NON È ORA ABBIAMO AVUTO UN NUOVO MAZZO? 586 00:34:17,223 --> 00:34:19,758 IL RIVENDITORE PUÒ CHIAMARE PER UN NUOVO MAZZO IN QUALSIASI MOMENTO. 587 00:34:28,066 --> 00:34:30,068 [SOSPRI] 588 00:34:30,136 --> 00:34:31,137 PAPÀ... 589 00:34:31,203 --> 00:34:34,273 TU PER FAVORE, STAI TRANQUILLO? 590 00:34:34,340 --> 00:34:38,144 È UNA DOMANDA DELLE MEDIE. 591 00:34:38,210 --> 00:34:40,078 LE CARTE SONO DOVUTE PER ROMPERE PER ME. 592 00:34:40,146 --> 00:34:42,248 ULTIME PAROLE FAMOSE. 593 00:34:42,314 --> 00:34:44,916 GUANTO ABBASTANZA BUONO E' ARRIVATO, EH? 594 00:34:44,983 --> 00:34:47,419 GESTISCE LE CARTE VERAMENTE BUONO. 595 00:34:47,486 --> 00:34:50,356 PROPRIO COME LA MIA VECCHIA NONNA LO FAVA. 596 00:34:50,422 --> 00:34:54,226 OH, E' UN VERO MECCANICO ESPERTO. 597 00:34:54,293 --> 00:34:55,427 EHI, NON È FANTASTICO 598 00:34:55,494 --> 00:34:58,230 PER VEDERE UN ARTISTA MANEGGIARE I PASTEBOARD? 599 00:34:58,297 --> 00:35:00,266 [RISATA] 600 00:35:00,332 --> 00:35:02,701 DEVE AVERE AVUTO MOLTA PRATICA. 601 00:35:02,768 --> 00:35:04,336 RICHIEDE MOLTA PRATICA, 602 00:35:04,403 --> 00:35:07,973 CONTINUA PERDERE COME È. 603 00:35:08,039 --> 00:35:10,976 $25 ANTE. PESCAZIONE DI CINQUE CARTE. 604 00:35:11,042 --> 00:35:11,977 OTTO. 605 00:35:12,043 --> 00:35:14,112 SONO ENTRO. 606 00:36:02,561 --> 00:36:06,365 Ah ah ah ah ah! Ah ah ah ah ah! 607 00:36:07,466 --> 00:36:10,402 Quindi sei stato bravo A TE STESSO. 608 00:36:10,469 --> 00:36:13,572 OH, HO, HA PRESO SE' STESSO UNO CALDO QUESTA VOLTA. 609 00:36:13,639 --> 00:36:16,942 Scommetto che ha preso se stesso DUE DANDY LITTLE DEUCES, 610 00:36:17,008 --> 00:36:18,344 EH? 611 00:36:18,410 --> 00:36:19,945 AVANTI, BEN. AVANTI, BEN. 612 00:36:20,011 --> 00:36:21,913 $75. 613 00:36:21,980 --> 00:36:23,482 CHIAMATA. 614 00:36:23,549 --> 00:36:24,716 CHIAMATA. 615 00:36:24,783 --> 00:36:25,884 CHIAMATA. 616 00:36:25,951 --> 00:36:26,985 CHIAMATA. 617 00:36:27,052 --> 00:36:29,788 CHIAMA IL RIVENDITORE. CARTE? 618 00:36:29,855 --> 00:36:31,490 DUE. 619 00:36:33,659 --> 00:36:34,893 TRE. 620 00:36:38,964 --> 00:36:40,566 UNO. 621 00:36:43,569 --> 00:36:44,903 DUE. 622 00:36:52,544 --> 00:36:54,346 BENE, ORA, TI DIRO' UNA COSA. 623 00:36:54,413 --> 00:36:57,383 AVRÒ SOLO UNA PICCOLA VECCHIA CARTA. 624 00:36:57,449 --> 00:36:59,084 QUALSIASI DI QUATTRO PARTICOLARI 625 00:36:59,150 --> 00:37:01,820 SEI ENTRATO IN QUEL PONTE. 626 00:37:06,992 --> 00:37:07,926 [FALCO] 627 00:37:07,993 --> 00:37:10,228 [TOSSE] 628 00:37:10,296 --> 00:37:11,563 [SOFFIO DEL NASO] 629 00:37:12,964 --> 00:37:15,367 E TU, SIGNORE? 630 00:37:15,434 --> 00:37:18,904 OH, io...immagino Mi limiterò a sedermi stretto. 631 00:37:18,970 --> 00:37:20,539 WHOA! OH HO HO HO! 632 00:37:20,606 --> 00:37:22,908 BENE, ORA, CHE COSA SAI? 633 00:37:22,974 --> 00:37:24,610 HA PRESO SE STESSO UN GRANDE. 634 00:37:24,676 --> 00:37:27,012 CERTO, LUI HA. HA DETTO CHE L'avrebbe fatto. 635 00:37:27,078 --> 00:37:28,146 ATTENZIONE, RAGAZZI. 636 00:37:28,213 --> 00:37:29,815 POTREBBE SOLO AVERE SE STESSO 637 00:37:29,881 --> 00:37:31,283 CINQUE DUE. 638 00:37:31,350 --> 00:37:32,984 $ 200. 639 00:37:33,051 --> 00:37:34,085 CHE COSA C'È, SIGNORE? 640 00:37:34,152 --> 00:37:35,521 NON FA CALDO QUI. 641 00:37:35,587 --> 00:37:39,257 PERCHÉ, CERTO CHE LO È, SE OTTIENI QUATTRO ASSI. 642 00:37:39,325 --> 00:37:41,493 NON PUÒ AVERE QUATTRO ASSI. LI HO PRESI. 643 00:37:41,560 --> 00:37:45,931 NON PUOI AVERE QUATTRO. NE HO PRESI TRE. 644 00:37:45,997 --> 00:37:48,867 QUELLO LO CHIAMERO' 200. 645 00:37:53,372 --> 00:37:56,408 E NE RISOLLEVERÒ 200. 646 00:37:56,475 --> 00:37:59,678 PER TE SONO 400$. 647 00:37:59,745 --> 00:38:01,713 E TU LO SAI QUALCOSA, SIGNORE? 648 00:38:01,780 --> 00:38:05,116 NON NE HAI ABBASTANZA PER RIMANERE IN QUESTO POT. 649 00:38:05,183 --> 00:38:06,952 CONOSCI LE REGOLE. 650 00:38:07,018 --> 00:38:08,920 ABBIAMO DETTO STILE OCCIDENTALE. 651 00:38:20,632 --> 00:38:22,267 TIENI SOLO LI PROPRIO LÌ, FIGLIO. 652 00:38:22,334 --> 00:38:25,270 NON PERMETTERLO A NESSUNO VEDI QUELLE CARTE. 653 00:38:25,337 --> 00:38:26,772 EHI, SIGNORE! ORA, ASPETTA... 654 00:38:26,838 --> 00:38:28,474 SOLO UN MINUTO, SIGNORE! 655 00:38:28,540 --> 00:38:29,775 EHI, ORA, ASPETTA UN MINUTO! 656 00:38:29,841 --> 00:38:31,410 NON C'È NIENTE NELLE REGOLE 657 00:38:31,477 --> 00:38:32,778 RIGUARDO A LASCIARE LA STANZA DURANTE UNA MANO? 658 00:38:32,844 --> 00:38:37,248 Purché se ne vada LE CARTE QUI, DENNY. 659 00:38:37,315 --> 00:38:39,250 BENE, RAGAZZO, È UNA BUONA COSA 660 00:38:39,317 --> 00:38:40,752 LA TUA MAMMA NON SEI QUI, eh? 661 00:38:40,819 --> 00:38:43,589 Glielo avrebbe dato UN COSA-FER. 662 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 COSA FA LA MAMMA QUANDO PAPÀ PERDE TUTTA LA PANCETTA? 663 00:38:46,892 --> 00:38:49,795 LEI LO SPINGE IN GIRO COME UNA BUONA MOGLIE? 664 00:38:49,861 --> 00:38:52,330 CHI E' PIU' GRANDE, SONNY, MAMMA O PAPÀ? 665 00:38:52,398 --> 00:38:54,099 E CHI INDOSSA I PANTALONI? 666 00:38:54,165 --> 00:38:56,435 AH AH AH AH! 667 00:38:56,502 --> 00:38:58,870 EHI, ASPETTA UN MINUTO, RAGAZZO! DOVE STAI ANDANDO? 668 00:39:01,206 --> 00:39:03,409 EHI, RAGAZZO, TORNA QUI! 669 00:39:05,444 --> 00:39:07,679 COSA STAI FACENDO QUI FUORI? 670 00:39:07,746 --> 00:39:08,947 L'HA FATTO QUALCUNO VEDI QUELLE CARTE? 671 00:39:09,014 --> 00:39:10,616 NO, PAPÀ! 672 00:39:10,682 --> 00:39:12,584 SAM! 673 00:39:18,123 --> 00:39:19,825 CONTALO. 674 00:39:26,898 --> 00:39:28,767 1.000. 675 00:39:30,436 --> 00:39:31,937 2.000. 676 00:39:35,441 --> 00:39:36,908 $ 3.000. 677 00:39:36,975 --> 00:39:38,243 NO, PAPÀ! 678 00:39:38,309 --> 00:39:39,811 TRANQUILLO. 679 00:39:39,878 --> 00:39:41,379 BENE? 680 00:39:41,447 --> 00:39:42,781 DAGLI PATATINE. 681 00:39:54,159 --> 00:39:56,261 1... 682 00:39:56,327 --> 00:39:57,629 2... 683 00:40:01,467 --> 00:40:02,868 3.000. 684 00:40:02,934 --> 00:40:04,636 NON CI VAI CONTARLI? 685 00:40:04,703 --> 00:40:06,905 SICURO CHE NON L'HAI PERMESSO QUALCUNO VEDE QUELLE CARTE? 686 00:40:06,972 --> 00:40:09,074 BUON RAGAZZO. ORA DIVENTIAMO RICCHI. 687 00:40:13,211 --> 00:40:14,846 CI SONO, SIGNORI, CI SONO. 688 00:40:14,913 --> 00:40:17,783 HA APPENA COMPRATO SE STESSO VALORE $ 3.000! 689 00:40:22,220 --> 00:40:23,955 SAM! 690 00:40:24,022 --> 00:40:27,593 Quindi, il grande giocatore d'azzardo DA SANT'ANTONE 691 00:40:27,659 --> 00:40:30,061 PENSA DI AVER PRESO SE' UNA MANO, EH? 692 00:40:30,128 --> 00:40:32,931 BENE, NE HO ALCUNI INFORMAZIONI PRIVILEGIATE PER LUI. 693 00:40:32,998 --> 00:40:34,132 Ne ho uno anch'io. 694 00:40:34,199 --> 00:40:36,234 E ANCORA IO. 695 00:40:36,301 --> 00:40:37,469 ANCHE IO. 696 00:40:37,536 --> 00:40:39,004 E IO. 697 00:40:39,070 --> 00:40:40,038 CONTAMI. 698 00:40:40,105 --> 00:40:41,640 SAM! 699 00:40:41,707 --> 00:40:43,308 PRENDI QUELLA GRANDE SCATOLA DI PATATINE 700 00:40:43,374 --> 00:40:45,010 E PORTARLI ENTRO. 701 00:40:45,076 --> 00:40:46,044 GRANDE SCATOLA? 702 00:40:46,111 --> 00:40:47,779 MI HAI SENTITO. 703 00:40:47,846 --> 00:40:49,247 TE LO DIRÒ ORA, FIGLIO, 704 00:40:49,314 --> 00:40:50,549 STAI ANDANDO PER AVERE BISOGNO DI QUEI $ 3.000 705 00:40:50,616 --> 00:40:52,417 PER RIMANERE IN QUESTO GIOCO. 706 00:40:52,484 --> 00:40:53,685 OGNI CENTESIMO. 707 00:40:53,752 --> 00:40:56,121 PER TE SONO 400$. 708 00:40:58,590 --> 00:41:00,458 400 E 2. 709 00:41:02,494 --> 00:41:04,129 E 2. 710 00:41:06,331 --> 00:41:07,766 CHIAMA. 711 00:41:08,500 --> 00:41:11,336 CHIAMATA. E RIALZARE ALTRI 2. 712 00:41:11,402 --> 00:41:14,239 CHIAMATA. E 300. 713 00:41:14,305 --> 00:41:15,774 ENRICO, PER FAVORE. 714 00:41:33,725 --> 00:41:35,727 ED IO RILANCIO 300. 715 00:41:45,103 --> 00:41:47,773 QUELLO È $ 1.000 A TE, SIGNORE. 716 00:41:47,839 --> 00:41:49,307 QUI. È GIUSTO? 717 00:41:49,374 --> 00:41:50,809 ECCO, SIGNORA. GRAZIE. 718 00:41:50,876 --> 00:41:51,610 GRAZIE. 719 00:41:51,677 --> 00:41:53,344 MI DISPIACE C'È voluto così tanto tempo. 720 00:41:53,411 --> 00:41:55,013 QUANDO HAI FATTO UN BUON LAVORO. 721 00:41:55,080 --> 00:41:57,716 NON POTRESTI OTTENERE UN LAVORO MIGLIORE, SIGNORA, 722 00:41:57,783 --> 00:41:59,284 NON PER $ 2,00. 723 00:41:59,350 --> 00:42:00,586 NE SONO SICURO. 724 00:42:00,652 --> 00:42:01,920 BUONA FORTUNA, SIGNORA. 725 00:42:01,987 --> 00:42:03,254 GRAZIE. 726 00:42:41,259 --> 00:42:43,829 TUTTO QUELLO CHE SO È LUI HA COMPRATO 4.000... 727 00:42:43,895 --> 00:42:44,863 SHH! 728 00:42:57,475 --> 00:42:58,409 SÌ, SIGNORA. 729 00:42:58,476 --> 00:42:59,811 GRAZIE. 730 00:42:59,878 --> 00:43:03,649 MI SCUSI. HAI VISTO MIO MARITO E MIO FIGLIO? 731 00:43:03,715 --> 00:43:05,651 PERCHÉ, EH... 732 00:43:05,717 --> 00:43:07,653 NO, SIGNORA. 733 00:43:07,719 --> 00:43:09,988 PENSI LORO POTREBBE ESSERE AL PIANO SUPERIORE? 734 00:43:10,055 --> 00:43:12,691 BENE, POTREBBERO ESSERE, SIGNORA. Io... 735 00:43:12,758 --> 00:43:14,760 NON LO SO BENE. 736 00:43:16,061 --> 00:43:17,162 GRAZIE. 737 00:43:32,678 --> 00:43:34,846 [BUSSARE] 738 00:43:38,183 --> 00:43:39,517 SCUSATEMI PER TI TURBO ANCORA, 739 00:43:39,584 --> 00:43:41,887 MA POTRESTI Fammi entrare, per favore? 740 00:43:41,953 --> 00:43:43,288 MIO MARITO HA LA CHIAVE. 741 00:43:43,354 --> 00:43:45,023 PERCHÉ, CERTO, SIGNORA. 742 00:44:16,554 --> 00:44:19,490 È ANCORA IN QUESTO STANZA SUL RETRO, SIGNORA... 743 00:44:19,557 --> 00:44:21,126 CARTE DA GIOCO. 744 00:44:39,144 --> 00:44:40,779 SIGNORE? 745 00:44:41,947 --> 00:44:44,082 ASCOLTA QUELLO CHE HO DETTO, SIGNORE? 746 00:44:50,121 --> 00:44:51,089 SIGNORE? 747 00:44:56,461 --> 00:44:59,097 NON PENSO CHE LO SEI PRESTARE MOLTA ATTENZIONE. 748 00:44:59,164 --> 00:45:01,632 HO DETTO SE VUOI PER RIMANERE IN QUESTO GIOCO, 749 00:45:01,699 --> 00:45:05,370 VAI A OTTIENI $ 420 IN PIÙ FUORI DAL CALZINO. 750 00:45:05,436 --> 00:45:06,637 NON È GIUSTO. 751 00:45:06,704 --> 00:45:07,939 COSA NON È GIUSTO? 752 00:45:08,006 --> 00:45:10,942 NON ESSERE CAPACE PER TAPARE FUORI DAL GIOCO. 753 00:45:11,009 --> 00:45:14,212 QUESTA È LA REGOLA, SIGNORE. QUESTA È LA REGOLA. 754 00:45:14,279 --> 00:45:16,014 TE LO ABBIAMO DETTO TUTTO SU QUESTO. 755 00:45:16,081 --> 00:45:19,684 BENE? TU VADO DI SOPRA? 756 00:45:19,751 --> 00:45:21,619 NON CI SONO PIÙ SOLDI DI SOPRA. 757 00:45:21,686 --> 00:45:23,254 ORA, NON E' UNA VERGOGNA. 758 00:45:23,321 --> 00:45:24,655 DIPENDE DA TE, TROPP. 759 00:45:24,722 --> 00:45:26,091 ORA, ASPETTA UN MINUTO. 760 00:45:26,157 --> 00:45:28,794 NON PUOI LAVARMI FUORI GIOCO. 761 00:45:28,860 --> 00:45:30,561 ORA, GUARDA, SIGNORE, 762 00:45:30,628 --> 00:45:32,697 PRIMA REGOLA DEL GIOCO DEL POKER, 763 00:45:32,764 --> 00:45:35,233 SE STAI GIOCANDO REGOLE ORIENTALI O OCCIDENTALI 764 00:45:35,300 --> 00:45:36,734 O AL POLO NORD, 765 00:45:36,802 --> 00:45:38,103 E' MESSO O STAI ZITTO! 766 00:45:38,169 --> 00:45:40,305 PUOI DARMI CREDITO. 767 00:45:40,371 --> 00:45:41,306 MEREDITH! 768 00:45:41,372 --> 00:45:42,808 RESTA FUORI DA QUESTO. 769 00:45:42,874 --> 00:45:44,943 NON PERMETTIAMO NESSUNA DONNA QUI. 770 00:45:45,010 --> 00:45:47,045 ASCOLTA, HO... HO QUESTO. 771 00:45:48,179 --> 00:45:50,816 TI DARÒ 100$ SULL'OROLOGIO. 772 00:45:50,882 --> 00:45:52,150 NE SERVONO 320 IN PIÙ. 773 00:45:52,217 --> 00:45:54,185 MEREDITH, NEL NOME DEL CIELO. 774 00:45:54,252 --> 00:45:57,122 DICO CHE NON LO SAREMO MAI DONNE AMMESSE QUI! 775 00:45:57,188 --> 00:45:58,123 STAI ZITTO! 776 00:45:58,189 --> 00:45:59,524 E' UNA DONNA! 777 00:45:59,590 --> 00:46:02,060 E' ORO SOLIDO. È VALE PIU' DI 100. 778 00:46:02,127 --> 00:46:03,594 NON! 779 00:46:03,661 --> 00:46:05,030 Dammi un minuto. 780 00:46:07,132 --> 00:46:09,767 MARIA, MARIA, ASCOLTA. NON È QUELLO CHE PENSI. 781 00:46:09,835 --> 00:46:11,369 ABBIAMO UNA POSSIBILITÀ PER GUADAGNARE PIÙ SOLDI 782 00:46:11,436 --> 00:46:12,871 DI TE MAI SOGNATO. 783 00:46:12,938 --> 00:46:16,741 MEREDITH, È TUTTO I NOSTRI SOLDI SU QUEL TAVOLO? 784 00:46:16,808 --> 00:46:18,910 CON QUESTA MANO, NON POSSO PERDERE. 785 00:46:18,977 --> 00:46:20,812 DEVI FIDARTI DI ME. 786 00:46:20,879 --> 00:46:22,480 TUTTI I 4.000? 787 00:46:22,547 --> 00:46:24,282 MA NON L'HO FATTO L'HAI PERSO, MARY. 788 00:46:24,349 --> 00:46:26,784 LO STO INVESTE. SONO ANCORA IN GIOCO. 789 00:46:26,852 --> 00:46:28,086 MARIA, ASCOLTAMI. 790 00:46:28,153 --> 00:46:31,789 HO UNA MANO PER QUESTO ARRIVA UNA VOLTA NELLA VITA. 791 00:46:31,857 --> 00:46:33,058 UNA VOLTA NELLA VITA. 792 00:46:33,124 --> 00:46:35,460 FIDATI DI ME. TU SOLO DEVI FIDARTI DI ME. 793 00:46:35,526 --> 00:46:37,095 FIDUCIA DI TE? FIDUCIA DI TE? 794 00:46:37,162 --> 00:46:39,530 QUANTE VOLTE MI SONO FIDUCIA? 795 00:46:39,597 --> 00:46:40,798 QUANTE VOLTE 796 00:46:40,866 --> 00:46:43,801 E QUANTI GIORNI E QUANTI ANNI 797 00:46:43,869 --> 00:46:46,104 MI SONO FIDUCIA E SABATO E ASPETTATO 798 00:46:46,171 --> 00:46:47,538 MENTRE TU GIOCATO CON LE CARTE 799 00:46:47,605 --> 00:46:48,940 NON POTREBBE PERDERE? 800 00:46:49,007 --> 00:46:51,943 MA HAI PERSO FINO A TE Mi sono ammalato di perdere, 801 00:46:52,010 --> 00:46:54,645 E HAI GIURATO PER TUTTO CIÒ CHE ERA SANTO 802 00:46:54,712 --> 00:46:56,147 NON LO FARESTI MAI GIOCA ANCORA A CARTE, 803 00:46:56,214 --> 00:46:58,283 E MI AVEVO FIDUCIA DI TE, MA GUARDATECI. 804 00:46:58,349 --> 00:47:00,986 HAI GETTATO VIA OGNI CENTESIMO CHE ABBIAMO RISPARMIATO. 805 00:47:01,052 --> 00:47:03,154 TUTTO CI RIMANE È LA SQUADRA E IL CARRO. 806 00:47:03,221 --> 00:47:05,590 VINCERÒ SE POTREI... 807 00:47:05,656 --> 00:47:09,694 HO OTTENUTO UNA SQUADRA E UN CARRO DA $ 700 VENDO PER $ 500. 808 00:47:09,760 --> 00:47:10,996 MI HAI SENTITO? 809 00:47:11,062 --> 00:47:12,998 MEREDITH, COMUNQUE LO FAI, PER FAVORE, NON... 810 00:47:13,064 --> 00:47:15,500 HO LA SQUADRA E CARRO. 811 00:47:15,566 --> 00:47:18,836 HO 11 CARRI, FORSE 200-300 CAVALLI. 812 00:47:18,904 --> 00:47:22,207 HAI BISOGNO DI UNA SQUADRA E IL CARRO, BEN? JESSE? 813 00:47:22,273 --> 00:47:24,642 DENY? 814 00:47:24,709 --> 00:47:26,677 OTTO? 815 00:47:26,744 --> 00:47:28,313 PRENDERÒ UNA PERDITA DI $200 816 00:47:28,379 --> 00:47:30,048 SU UN NUOVISSIMO SQUADRA E CARRO. 817 00:47:30,115 --> 00:47:31,382 È UN AFFARE, 818 00:47:31,449 --> 00:47:33,351 MA UN AFFARE NON È UN AFFARE 819 00:47:33,418 --> 00:47:34,852 A MENO CHE NON SIA QUALCOSA DI CUI HAI BISOGNO. 820 00:47:34,920 --> 00:47:37,455 MA E' NUOVISSIMO! LO ABBIAMO COMPRATO... 821 00:47:40,892 --> 00:47:42,060 MEREDITH! 822 00:47:43,294 --> 00:47:44,362 MEREDITH! 823 00:47:44,429 --> 00:47:46,364 SAM! SAM! TOBIO! PER FAVORE, QUALCUNO! 824 00:47:46,431 --> 00:47:49,567 POTREBBE NON ESSERE UN BENE IDEA PER MUOVERLO. 825 00:47:50,701 --> 00:47:53,238 VAI A CHIUDERE DOC SCULLY. PRENDILO VELOCEMENTE. 826 00:47:53,304 --> 00:47:54,239 PRENDERLO! 827 00:47:54,305 --> 00:47:55,473 TOBIO! 828 00:47:55,540 --> 00:47:57,976 CHE COSA C'È, PAPÀ? QUAL È IL PROBLEMA? 829 00:47:58,043 --> 00:47:59,277 CORRI DI SOPRA NELLA STANZA 830 00:47:59,344 --> 00:48:02,247 E PRENDI QUELLA BOTTIGLIA DI PILLOLE. FRETTA. 831 00:48:04,149 --> 00:48:06,317 QUALCUNO PUO' PRENDERLO UN BICCHIERE D'ACQUA? 832 00:48:06,384 --> 00:48:07,885 SUBITO, SIGNORA. 833 00:48:07,953 --> 00:48:09,287 TUTTO BENE, TUTTI, FUORI. 834 00:48:09,354 --> 00:48:10,989 TUTTI FUORI. AVANTI, ORA. 835 00:48:11,056 --> 00:48:12,290 DARE UN PO' D'ARIA ALL'UOMO. 836 00:48:12,357 --> 00:48:18,729 *ROSIE, SEI LA MIA POSY* 837 00:48:18,796 --> 00:48:24,135 *TU SEI IL BOUQUET DEL MIO CUORE * 838 00:48:25,536 --> 00:48:30,808 *VIENI QUI AL CHIARO DELLA LUNA * 839 00:48:30,875 --> 00:48:37,148 *C'È QUALCOSA DI DOLCE, AMORE, VOGLIO DIRE * 840 00:48:37,215 --> 00:48:38,683 [COLPO SULLA FINESTRA] 841 00:48:38,749 --> 00:48:40,851 EHI, DOC! CI SEI, DOC? 842 00:48:40,918 --> 00:48:44,889 * IL TUO CARO RAGAZZO STA ASPETTANDO... * 843 00:48:44,956 --> 00:48:45,890 [COLPO] 844 00:48:45,957 --> 00:48:47,725 SEI LÌ, DOC? 845 00:48:47,792 --> 00:48:49,027 STO ARRIVANDO! 846 00:48:49,094 --> 00:48:51,729 * ...PER SALUTARE * 847 00:48:51,796 --> 00:48:52,897 EHI, DOC! 848 00:48:52,964 --> 00:48:53,931 STO ARRIVANDO! 849 00:48:53,999 --> 00:48:54,932 EHI, DOC! 850 00:48:55,000 --> 00:48:56,034 [COLPO] 851 00:48:56,101 --> 00:48:58,069 PERCHÉ NON FARLO RISPONDI ALLA PORTA? 852 00:48:58,136 --> 00:48:59,370 *LA MIA ROSIE CHE ARROSSISCE* 853 00:48:59,437 --> 00:49:01,906 Ehi, dottore, SIAMO STATI MANDATI PER TE! 854 00:49:01,973 --> 00:49:04,742 *IL MIO DOLCE POSY...* 855 00:49:04,809 --> 00:49:05,743 [COLPO] 856 00:49:05,810 --> 00:49:07,345 EHI, DOC! 857 00:49:07,412 --> 00:49:08,679 DOCENTE, RISPONDIMI! 858 00:49:08,746 --> 00:49:10,148 SIAMO STATI INVIATI PER TE! 859 00:49:10,215 --> 00:49:12,083 È UN'EMERGENZA! VIENI GIÙ! 860 00:49:12,150 --> 00:49:13,618 APRI LA PORTA! 861 00:49:13,684 --> 00:49:14,919 SEI LASSÙ, DOC? 862 00:49:14,986 --> 00:49:16,454 VIENI GIÙ, DOCENTE! 863 00:49:16,521 --> 00:49:18,289 LA PORTA E' APERTA! 864 00:49:22,160 --> 00:49:23,961 DOC, PRENDI LA TUA BORSA. 865 00:49:24,029 --> 00:49:26,264 DOC, È UN'EMERGENZA. È UNA VERA EMERGENZA. 866 00:49:26,331 --> 00:49:29,267 UN UOMO STA MORENDO. DEVI VENIRE CON NOI. 867 00:49:29,334 --> 00:49:31,702 ASPETTA, ORA. ASPETTA. CHI STA MORENDO? 868 00:49:31,769 --> 00:49:33,104 QUESTO NUOVO RAGAZZO È ARRIVATO IN CITTÀ, 869 00:49:33,171 --> 00:49:36,541 E LUI È GIOCANDO NEL GIOCO, 870 00:49:36,607 --> 00:49:37,575 ED È A TERRA. 871 00:49:37,642 --> 00:49:38,943 POI CI HANNO CHIAMATO, 872 00:49:39,010 --> 00:49:40,478 DIMMI DI VENIRE A PRENDERTI. 873 00:49:42,013 --> 00:49:44,049 D'accordo, calmati ORA CALMATI. 874 00:49:44,115 --> 00:49:45,950 INIZIAMO TUTTO DA PARTE. 875 00:49:46,017 --> 00:49:47,952 BENE, DOC, C'È QUESTO TIPO, VEDI? 876 00:49:48,019 --> 00:49:51,022 VIENE IN CITTÀ CON MOGLIE E ​​FIGLIO. 877 00:50:07,038 --> 00:50:08,473 ECCO, MAMMA! 878 00:50:10,041 --> 00:50:11,642 OH, PER FAVORE. 879 00:50:13,010 --> 00:50:13,944 QUANTI, SIGNORA? 880 00:50:14,011 --> 00:50:16,013 UNO. SOLO UNO. 881 00:50:17,882 --> 00:50:19,650 QUALCUNO L'HA FATTO PORTARE L'ACQUA? 882 00:50:19,717 --> 00:50:21,486 L'ACQUA SIA Dannata. 883 00:50:21,552 --> 00:50:23,154 MI PERDONO, SIGNORA. 884 00:50:25,056 --> 00:50:26,291 BEVILO, SIGNORE. 885 00:50:26,357 --> 00:50:27,992 VAI AVANTI, ORA, BEVILO. 886 00:50:28,059 --> 00:50:29,494 NON E' ABITUATO AL LIQUORE. 887 00:50:29,560 --> 00:50:30,828 MEGLIO SE LO FOSSE. 888 00:50:30,895 --> 00:50:32,663 MARIA. TU... 889 00:50:32,730 --> 00:50:35,566 OH, CARO, COSA VUOI CHE LO FACCIA? 890 00:50:35,633 --> 00:50:36,867 TU... 891 00:50:36,934 --> 00:50:38,369 IL DOCENTE E' QUI. LUI È QUI. 892 00:50:38,436 --> 00:50:41,439 LASCIATELO ENTRARE. QUI, DOC. 893 00:50:42,940 --> 00:50:44,209 D'accordo, signora. 894 00:50:44,275 --> 00:50:46,811 SIGNORA, HO BISOGNO DI SPAZIO, VUOI, PER FAVORE? 895 00:50:48,813 --> 00:50:50,081 CHE COS'È QUESTO? 896 00:50:51,216 --> 00:50:52,983 E' IL CUORE? 897 00:50:53,050 --> 00:50:55,120 QUANTE VOLTE È QUESTO SUCCESSO PRIMA? 898 00:50:55,186 --> 00:50:57,522 SIGNORA, NON HO TEMPO PER LE MANIERE AL LETTO. 899 00:50:57,588 --> 00:50:59,990 ORA RISPONDI ALLE MIE DOMANDE, E RISPONDI VELOCEMENTE. 900 00:51:00,057 --> 00:51:02,093 QUANTE VOLTE È SUCCESSO PRIMA? 901 00:51:02,160 --> 00:51:03,728 UNA VOLTA, SOLO UNA VOLTA. 902 00:51:08,366 --> 00:51:11,202 [RESPIRAZIONE FATICOSA] 903 00:51:21,779 --> 00:51:25,082 NON RESPIRA COSÌ BENE, È LUI, SIGNORA? 904 00:51:31,055 --> 00:51:32,623 DARE UNA MANO. 905 00:51:33,724 --> 00:51:35,160 SAM! DOVE E' IL LETTO PIÙ VICINO? 906 00:51:35,226 --> 00:51:36,861 E NON VOGLIO DIRE DI SOPRA. 907 00:51:36,927 --> 00:51:38,429 NON ABBIAMO LETTI AL PIANO INFERIORE. 908 00:51:38,496 --> 00:51:40,698 IN CUCINA. Sgombrare la stanza. 909 00:51:40,765 --> 00:51:41,666 SÌ. 910 00:51:41,732 --> 00:51:44,235 DELICATAMENTE, DELICATAMENTE, TU Goffo... 911 00:51:47,705 --> 00:51:49,740 VA BENE, ORA, RAGAZZI, TORNA AL BAR. 912 00:51:49,807 --> 00:51:51,142 ABBONDANTE BUON LIQUORE DI NUOVO AL BAR. 913 00:51:51,209 --> 00:51:53,978 DAI. QUESTO È TUTTO. DAI. 914 00:51:54,044 --> 00:51:55,613 MEREDITH! 915 00:51:55,680 --> 00:51:57,014 SOLO UN MINUTO, PER FAVORE. 916 00:51:57,081 --> 00:51:59,550 PREFERIREI DI NO VIENI QUI ORA. 917 00:51:59,617 --> 00:52:00,618 SONO SUA MOGLIE! 918 00:52:00,685 --> 00:52:04,021 SUA MOGLIE È L'ULTIMA PERSONA VOGLIO QUI. 919 00:52:04,088 --> 00:52:06,557 SII SENSIBILE E FAI QUELLO CHE DICO. 920 00:52:06,624 --> 00:52:09,360 TI FACCIO ENTRARE AL PIÙ PRESTO COME POSSO. Voi due restate. 921 00:52:09,427 --> 00:52:11,061 CHE COSA SIETE VAI A FARE? 922 00:52:11,128 --> 00:52:13,998 Qualunque cosa posso, signora, TE LO PROMETTO. 923 00:52:14,064 --> 00:52:14,999 DOC! 924 00:52:15,065 --> 00:52:16,267 CHE COS'È? 925 00:52:16,334 --> 00:52:18,769 VOGLIO SOLO CHIEDERE UNA DOMANDA SEMPLICE. 926 00:52:18,836 --> 00:52:19,837 CHE COS'È? 927 00:52:19,904 --> 00:52:22,473 SARÀ IN GRADO PER FINIRE QUESTA MANO? 928 00:52:24,242 --> 00:52:28,379 HENRY DRUMMOND, PER AMORE DI... 929 00:52:30,848 --> 00:52:33,184 BENE, STAVO SOLO CHIEDENDO. 930 00:52:34,285 --> 00:52:36,254 COME PUOI ESSERE COSÌ VILE? 931 00:52:36,321 --> 00:52:38,589 ORA, GUARDA, SIGNORA, EH, HAI PROBLEMI? 932 00:52:38,656 --> 00:52:40,791 D'accordo, mi dispiace HAI PROBLEMI, 933 00:52:40,858 --> 00:52:42,627 MA ANCHE HO AVUTO DEI PROBLEMI. 934 00:52:42,693 --> 00:52:45,062 ARRIVO DA LUNGA STRADA PER GIOCARE A QUESTO GIOCO. 935 00:52:45,129 --> 00:52:46,964 SONO CON TE, ENRICO. 936 00:52:47,031 --> 00:52:49,033 PER L'AMORE DI DIO. 937 00:52:49,099 --> 00:52:50,368 GUARDA, UN UOMO E' MALATO. 938 00:52:50,435 --> 00:52:52,036 D'accordo, UN UOMO È MALATO. 939 00:52:52,102 --> 00:52:54,772 TUTTO QUELLO CHE POSSO FARE DI QUESTO? NO! 940 00:52:54,839 --> 00:52:56,241 MA HO UNA BAMBINA 941 00:52:56,307 --> 00:52:58,443 SEDUTA IN ATTESA IL SUO PAPÀ TORNA A CASA 942 00:52:58,509 --> 00:53:00,378 COSÌ PUÒ SPOSARSI. 943 00:53:00,445 --> 00:53:02,380 POSSO FARE QUALCOSA A PROPOSITO DI QUESTO. 944 00:53:02,447 --> 00:53:03,714 PUNTO A FINIRE! 945 00:53:03,781 --> 00:53:05,783 STO OTTIENE MALATO DI UDITO 946 00:53:05,850 --> 00:53:07,585 QUANTO RINUNCI PER ARRIVARE QUI! 947 00:53:07,652 --> 00:53:08,786 RINUNCIO AL MIO IL MATRIMONIO DELLA FIGLIA, 948 00:53:08,853 --> 00:53:10,221 ECCO QUANTO! 949 00:53:10,288 --> 00:53:12,156 RINUNCIO ALLA VITA DI UN UOMO! 950 00:53:12,223 --> 00:53:14,392 HAI RINUNCIATO A COSA? 951 00:53:14,459 --> 00:53:16,794 STAVO DIFENDENDO IL PROPRIO PREZZO SUL RUBO DI CAVALLI 952 00:53:16,861 --> 00:53:18,195 QUANDO TROPP VIENE A PRENDERE. 953 00:53:18,263 --> 00:53:20,265 STAVO FACENDO LA MIA SOLLECITAZIONE ALLA GIURIA 954 00:53:20,331 --> 00:53:23,033 QUANDO BEN ROTTO URLANDO PER ME. 955 00:53:23,100 --> 00:53:24,402 TI DONO LA MIA PAROLA 956 00:53:24,469 --> 00:53:26,537 SAREI PRONTO IL MINUTO CHE HA MOSTRATO. 957 00:53:26,604 --> 00:53:28,739 HO FATTO IL MIO DOVERE COME AVVOCATO DELLA DIFESA 958 00:53:28,806 --> 00:53:31,609 METTERTI SULLA MIA STRADA? 959 00:53:31,676 --> 00:53:33,878 HO LASCIATO QUEL TRIBUNALE IL MINUTO TROPP HA MOSTRATO. 960 00:53:33,944 --> 00:53:35,846 HO LASCIATO LA TESTA DI OWNEY A METÀ NEL CAPIO 961 00:53:35,913 --> 00:53:38,749 QUANDO CAMMINAVO FUORI DA QUELLA AULA! 962 00:53:38,816 --> 00:53:40,217 ECCO COSA HO FATTO 963 00:53:40,285 --> 00:53:43,788 PER GIOCARE QUESTO GIOCO DI POKER. 964 00:53:43,854 --> 00:53:45,990 MA NON SONO DEL TUTTO... 965 00:53:46,056 --> 00:53:48,926 ABBANDONO LA MIA ADESIONE NELLA RAZZA UMANA. 966 00:53:48,993 --> 00:53:52,763 NON MI PREOCCUPO SU UNA PARTITA DI POKER 967 00:53:52,830 --> 00:53:55,099 MENTRE QUELLA SIGNORA È MARITO 968 00:53:55,165 --> 00:53:56,567 STAI MORENDO. 969 00:53:56,634 --> 00:53:58,469 BENE, QUESTA È LA DIFFERENZA TRA ME E TE, 970 00:53:58,536 --> 00:54:00,338 mettiamola così. 971 00:54:00,405 --> 00:54:01,606 SE L'UOMO STO A MORIRE, 972 00:54:01,672 --> 00:54:03,708 NON C'È NIENTE POSSIAMO FARLO, 973 00:54:03,774 --> 00:54:09,246 Quindi mi propongo di finire questo piatto QUI ED ORA, 974 00:54:09,314 --> 00:54:12,116 E SE NON PUÒ ESSERE IN GIRO PER FINIRE-- 975 00:54:12,182 --> 00:54:13,718 COSA SUCCEDE? 976 00:54:15,185 --> 00:54:17,522 Diglielo, DENNY. 977 00:54:17,588 --> 00:54:20,057 DOBBIAMO ANDARE SECONDO LE REGOLE, SIGNORA. 978 00:54:20,124 --> 00:54:21,326 QUALI REGOLE? 979 00:54:21,392 --> 00:54:25,029 PERDE I SOLDI, PER PREDEFINITO. 980 00:54:25,095 --> 00:54:28,132 MA QUESTO È OGNI PENNY ABBIAMO IN QUESTO MONDO. 981 00:54:28,198 --> 00:54:29,700 Signora, 982 00:54:29,767 --> 00:54:32,837 TUO MARITO NON L'HA FATTO PRENDERLO IN CONSIDERAZIONE. 983 00:54:32,903 --> 00:54:34,405 PERCHÉ DOVREI? 984 00:54:35,473 --> 00:54:36,774 Faresti meglio ENTRI, SIGNORA. 985 00:54:36,841 --> 00:54:37,942 COME STÀ? 986 00:54:38,008 --> 00:54:40,345 MEGLIO ENTRARE. 987 00:54:41,278 --> 00:54:42,847 OHH... 988 00:54:42,913 --> 00:54:44,582 MEREDITH. 989 00:54:44,649 --> 00:54:45,750 MARIA. 990 00:54:45,816 --> 00:54:46,651 OH, CARO. 991 00:54:46,717 --> 00:54:48,085 MARIA, TU... 992 00:54:48,152 --> 00:54:49,387 MARIA, TU... 993 00:54:49,454 --> 00:54:50,988 OH, TRANQUILLO. SHH. 994 00:54:51,055 --> 00:54:51,989 MARIA, TU... 995 00:54:52,056 --> 00:54:52,990 PER FAVORE. SHH. 996 00:54:53,057 --> 00:54:54,224 TU... 997 00:54:54,291 --> 00:54:56,060 COSA STA PROVANDO PER DIRMI? 998 00:54:56,126 --> 00:54:57,495 È LA MIA IMMAGINE, SIGNORA, 999 00:54:57,562 --> 00:54:59,964 TI STA CHIEDENDO DI GIOCARE LA MANO PER LUI. 1000 00:55:01,832 --> 00:55:04,335 MI VUOLE GIOCARE LA MANO? 1001 00:55:11,376 --> 00:55:12,477 OH... 1002 00:55:12,543 --> 00:55:14,945 Faresti meglio a prenderlo FUORI DI QUI ORA. 1003 00:55:40,371 --> 00:55:42,239 COME SI GIOCA QUESTO GIOCO? 1004 00:55:42,306 --> 00:55:46,611 [SOFFIO LUNGO E PROFONDO] 1005 00:55:51,315 --> 00:55:52,883 COSA HAI DETTO, SIGNORA? 1006 00:55:52,950 --> 00:55:55,453 TI HO CHIESTO COME FARE GIOCI A QUESTO GIOCO? 1007 00:55:55,520 --> 00:55:57,588 VUOI DIRE PER RACCONTARCI, SIGNORA, 1008 00:55:57,655 --> 00:55:59,590 NON LO SAI LE REGOLE? 1009 00:55:59,657 --> 00:56:02,727 NON HO MAI GIOCATO A UN GIOCO DI CARTE NELLA MIA VITA. 1010 00:56:06,030 --> 00:56:06,964 SAM! 1011 00:56:07,031 --> 00:56:07,965 SÌ? 1012 00:56:08,032 --> 00:56:08,933 COME STÀ? 1013 00:56:08,999 --> 00:56:10,267 DOC VUOLE L'OTTURATORE 1014 00:56:10,334 --> 00:56:11,769 UTILIZZATO PER PORTARE UBRIACHI. 1015 00:56:11,836 --> 00:56:12,803 GIUSTO. 1016 00:56:16,874 --> 00:56:17,942 STA TUTTO BENE? 1017 00:56:18,008 --> 00:56:19,477 NESSUN CAMBIAMENTO, SIGNORA. 1018 00:56:25,683 --> 00:56:27,284 OH, COSA SONO LO FAI? 1019 00:56:27,351 --> 00:56:29,053 SIAMO LUNGHI DA UN OSPEDALE, SIGNORA. 1020 00:56:29,119 --> 00:56:30,187 LA PROSSIMA COSA MIGLIORE 1021 00:56:30,254 --> 00:56:32,322 È CASA MIA DOVE SI TROVA LA MIA ATTREZZATURA. 1022 00:56:32,389 --> 00:56:33,591 FACILE, RAGAZZI, FACILE. 1023 00:56:33,658 --> 00:56:36,093 ORA, ABBIAMO NON PARLARE PIÙ! 1024 00:56:36,160 --> 00:56:38,663 OH, OH, BENE, ASPETTA UN MINUTO. APETTA UN MINUTO. 1025 00:56:38,729 --> 00:56:40,598 DESIDERO CHE POSSIAMO RESTA QUI TUTTO IL GIORNO, 1026 00:56:40,665 --> 00:56:41,832 MA HO CAPITO PER PORTARLO A CASA MIA. 1027 00:56:41,899 --> 00:56:45,570 PAPÀ! 1028 00:56:45,636 --> 00:56:46,804 NON IMPORTA IL RAGAZZO. 1029 00:56:46,871 --> 00:56:47,972 AFFRETTARSI. 1030 00:56:48,038 --> 00:56:49,306 JACKIE, JACKIE. 1031 00:56:49,373 --> 00:56:50,875 VAI CON TUO PADRE. 1032 00:56:50,941 --> 00:56:51,942 NO! 1033 00:56:52,009 --> 00:56:55,580 D'accordo, allora tu SIEDITI SU QUELLA SEDIA. 1034 00:57:01,852 --> 00:57:04,822 SIGNORI, NON HO SCELTA 1035 00:57:04,889 --> 00:57:06,423 MA CONTINUARE PER GIOCARE A QUESTO GIOCO 1036 00:57:06,491 --> 00:57:08,793 IN QUELLA DI MIO MARITO LUOGO. 1037 00:57:08,859 --> 00:57:10,628 SEI ANDARE A COSA? 1038 00:57:10,695 --> 00:57:12,362 QUEL SOLDO RAPPRESENTA 1039 00:57:12,429 --> 00:57:14,532 10 ANNI DI SCRIMPATURA E RISPARMIO. 1040 00:57:14,599 --> 00:57:15,666 RAPPRESENTA 1041 00:57:15,733 --> 00:57:17,668 LA NOSTRA NUOVA CASA A SANT'ANTONIO, 1042 00:57:17,735 --> 00:57:19,837 E RAPPRESENTA TUTTI I NOSTRI SOGNI 1043 00:57:19,904 --> 00:57:22,372 DI UN FUTURO DEGNO PER NOSTRO FIGLIO. 1044 00:57:22,439 --> 00:57:25,442 NON HO SCELTA MA PER PROTEGGERLO. 1045 00:57:25,510 --> 00:57:27,311 E NON HAI SCELTA, SIGNORI. 1046 00:57:27,377 --> 00:57:29,547 COSA FACCIAMO DEVO FARE? 1047 00:57:29,614 --> 00:57:32,082 DEVI INSEGNARMI COME GIOCARE A QUESTO GIOCO. 1048 00:57:33,183 --> 00:57:35,653 TI HO DETTO QUANDO LEI VIENE QUI. 1049 00:57:35,720 --> 00:57:37,387 MA, SIGNORA, CI VOGLIONO ANNI. 1050 00:57:37,454 --> 00:57:38,756 NON FACCIAMO NEMMENO PARLARNE. 1051 00:57:38,823 --> 00:57:41,225 È PAZZESCO ANCHE PARLARNE. 1052 00:57:41,291 --> 00:57:43,293 Versamene uno, LO VUOI? 1053 00:57:43,360 --> 00:57:44,529 DICO DI PRENDERLA FUORI DI QUI. 1054 00:57:44,595 --> 00:57:45,830 TENERE, UOMINI. 1055 00:57:45,896 --> 00:57:46,897 TENERE COSA? 1056 00:57:46,964 --> 00:57:48,899 TIENILO. 1057 00:57:48,966 --> 00:57:51,268 POSSO SPIEGARE ABBASTANZA DEL GIOCO ALLA SIGNORA 1058 00:57:51,335 --> 00:57:53,704 PER PULIRE LA SITUAZIONE CON SODDISFAZIONE DI TUTTI. 1059 00:57:53,771 --> 00:57:57,642 COME LO PULIRETE FINO ALLA MIA SODDISFAZIONE? 1060 00:57:57,708 --> 00:58:00,044 ASCOLTA ATTENTAMENTE. 1061 00:58:00,110 --> 00:58:01,111 SÌ. 1062 00:58:01,178 --> 00:58:03,013 QUESTO È COSÌ È... 1063 00:58:03,080 --> 00:58:06,383 SIAMO TUTTI NOI HAI LE CARTE, VEDI? 1064 00:58:06,450 --> 00:58:08,753 E NOI TUTTI NOI, CIASCUNO DI NOI, 1065 00:58:08,819 --> 00:58:10,855 PENSIAMO ABBIAMO CARTE MIGLIORI 1066 00:58:10,921 --> 00:58:13,457 DI QUALUNQUE ALTRO NEL GIOCO. 1067 00:58:13,524 --> 00:58:15,860 MI SEGUI, SIGNORA? 1068 00:58:15,926 --> 00:58:16,727 SÌ. 1069 00:58:16,794 --> 00:58:19,797 ORA, NOI SIAMO OGNUNO DI NOI COSÌ SICURO 1070 00:58:19,864 --> 00:58:21,566 QUESTO ABBIAMO OTTENUTO LA MANO MIGLIORE 1071 00:58:21,632 --> 00:58:24,434 CHE SIAMO DISPONIBILI PER SCOMMETTERCI. 1072 00:58:24,501 --> 00:58:27,905 QUESTO È IL PRINCIPIO DEL GIOCO, SIGNORA. 1073 00:58:27,972 --> 00:58:30,941 FAI UNA SCOMMESSA HAI LA MANO MIGLIORE. 1074 00:58:31,008 --> 00:58:32,943 CAPISCO. 1075 00:58:33,010 --> 00:58:35,245 SCOMmetti SOLDI. 1076 00:58:35,312 --> 00:58:37,281 SIG. DRUMMOND È CORRETTO. 1077 00:58:37,347 --> 00:58:38,949 HO 3.500 dollari SU QUEL TAVOLO 1078 00:58:39,016 --> 00:58:41,586 QUELLO DICE HO LA MANO MIGLIORE. 1079 00:58:41,652 --> 00:58:44,521 SIG. DRUMMOND QUI, HA 3.500 DOLLARI QUI 1080 00:58:44,589 --> 00:58:46,691 DIRE LA STESSA COSA PER LUI. 1081 00:58:46,757 --> 00:58:49,560 LO STESSO VALE PER SIG. TROPP, SIG. BUFFORD, 1082 00:58:49,627 --> 00:58:51,662 E IL SIG. WILCOX. 1083 00:58:51,729 --> 00:58:55,666 TUTTI A QUESTO TAVOLO STA SCOMMESSE $ 3.500 1084 00:58:55,733 --> 00:59:00,537 CHE HA LA MANO VINCENTE. 1085 00:59:00,605 --> 00:59:02,873 BENE, VAI AVANTI. 1086 00:59:02,940 --> 00:59:05,743 TUTTI MA TUO MARITO, QUESTO. 1087 00:59:05,810 --> 00:59:07,177 QUESTO È IL NOcciolo. 1088 00:59:07,244 --> 00:59:10,414 TUTTO TUO MARITO POTREI GETTARE ERANO $ 3.000. 1089 00:59:10,480 --> 00:59:11,481 DEVE ALZARSI 1090 00:59:11,548 --> 00:59:13,050 ALTRI $ 500 PER RIMANERE IN GIOCO, 1091 00:59:13,117 --> 00:59:16,587 OPPURE HA USCIRE FUORI DAL GIOCO. 1092 00:59:21,759 --> 00:59:24,094 È CHIARO, SIGNORA? 1093 00:59:24,161 --> 00:59:27,998 OH, ESTREMAMENTE CHIARO, signor... 1094 00:59:28,065 --> 00:59:29,634 HABERSHAW, signora. 1095 00:59:29,700 --> 00:59:31,969 SIG. OTTO HABERSHAW. 1096 00:59:33,170 --> 00:59:37,141 HAI LASCIATO QUALCOSA, SIG. HABERSHAW. 1097 00:59:37,207 --> 00:59:38,676 DILLE COSA SUCCEDE 1098 00:59:38,743 --> 00:59:40,645 ANCHE SE LO FA ALZARE I 500. 1099 00:59:40,711 --> 00:59:42,747 DILE CHE NON LO È SARÀ ABBASTANZA 1100 00:59:42,813 --> 00:59:46,183 PERCHÉ QUESTO VASO VA PER ARRIVARE SEMPRE PIÙ IN ALTO. 1101 00:59:46,250 --> 00:59:48,653 LO GARANTISCO. 1102 00:59:48,719 --> 00:59:50,020 HA RAGIONE, SIGNORA. 1103 00:59:50,087 --> 00:59:52,790 E IL MIO NOME È DRUMMOND, signora. 1104 00:59:52,857 --> 00:59:55,893 SIG. ENRICO P.G. DRUMMOND. 1105 00:59:58,963 --> 01:00:01,666 BENE, MIO MARITO OFFERTO IN VENDITA 1106 01:00:01,732 --> 01:00:04,434 IL SUO OROLOGIO D'ORO E CATENA. L'HO SENTITO. 1107 01:00:04,501 --> 01:00:06,603 E FORSE MI HAI SENTITO DIRE 1108 01:00:06,671 --> 01:00:09,373 CHE GLI DAREI $ 100 SU QUESTO. 1109 01:00:09,439 --> 01:00:12,309 SI HA ANCHE OFFERTO LA NOSTRA SQUADRA E IL NOSTRO CARRO. 1110 01:00:12,376 --> 01:00:17,281 OH. QUALCUNO DI VOI RAGAZZI VUOLE ACQUISTARE UNA SQUADRA E UN CARRO? 1111 01:00:22,219 --> 01:00:24,254 [SOSPRI] 1112 01:00:24,321 --> 01:00:25,555 SIGNORI TUTTI. 1113 01:00:25,622 --> 01:00:28,092 TUTTO QUESTO SIGNORI GALLANTI. 1114 01:00:28,158 --> 01:00:29,727 SIAMO GALLANTI LA DOMENICA. 1115 01:00:29,794 --> 01:00:31,996 QUESTO E' VENERDI', E STIAMO GIOCANDO A POKER. 1116 01:00:32,062 --> 01:00:34,264 VUOI GIOCARE, PUNTATE SU $500! 1117 01:00:34,331 --> 01:00:37,735 ENRICO, NON C'È BISOGNO PER INSULTARE LA SIGNORA. 1118 01:00:37,802 --> 01:00:39,503 GUARDA, DA DANNATO QUANDO SEI SALITO 1119 01:00:39,569 --> 01:00:41,171 SU QUELLO GRANDE CAVALLO BIANCO? 1120 01:00:41,238 --> 01:00:44,241 SOLO PERCHÉ STAI PRENDENDO IN GIRO CON ALCUNE IDEE CALDE 1121 01:00:44,308 --> 01:00:46,210 PER TE E LA SIGNORA DOPO LA PARTITA. 1122 01:00:46,276 --> 01:00:47,477 ENRICO... 1123 01:00:47,544 --> 01:00:50,147 TI CONOSCO DA VIA INDIETRO, QUINDI NON DIRLO! 1124 01:00:50,214 --> 01:00:52,649 UNA VOLTA ALL'ANNO VENGO QUI PER GIOCARE A POKER. 1125 01:00:52,717 --> 01:00:55,085 NON VENGO PER TANTE PARLATE DOLCI. 1126 01:00:55,152 --> 01:00:58,188 E NON VENGO AD ASCOLTARE ALLA TUA GRANDE BOCCA! 1127 01:00:58,255 --> 01:01:00,891 ORA, SOLO UN MINUTO DAVVERO! 1128 01:01:00,958 --> 01:01:02,092 NESSUNO DI NOI VIENI QUI 1129 01:01:02,159 --> 01:01:04,161 DA ASCOLTARE ANCHE UNA LOTTA TRA CANI. 1130 01:01:04,228 --> 01:01:05,896 RESTIAMO AL PUNTO. 1131 01:01:05,963 --> 01:01:07,397 DILLO, DENNY. 1132 01:01:07,464 --> 01:01:09,734 E IL PUNTO MOLTO SEMPLICE. 1133 01:01:09,800 --> 01:01:13,437 ORA HAI 500$ PER GIOCARE A UN GIOCO DA MASCHILE, 1134 01:01:13,503 --> 01:01:15,272 O NON SEI TU? 1135 01:01:15,339 --> 01:01:17,507 PERCHÉ SE NON LO SEI, VOGLIAMO TORNARE A CASA 1136 01:01:17,574 --> 01:01:19,109 PRIMA DELLA PIOGGIA INIZIA LA STAGIONE. 1137 01:01:19,176 --> 01:01:20,144 SÌ. 1138 01:01:21,511 --> 01:01:23,680 ACCETTERAI UN I.O.U.? 1139 01:01:23,748 --> 01:01:26,984 SIGNORA, SE VUOLE UN CREDITO DA UN UOMO D'AFFARI, 1140 01:01:27,051 --> 01:01:30,054 DEVI ARRIVARE CON UNA SICUREZZA REALE. 1141 01:01:30,120 --> 01:01:32,256 C'È UNA BANCA IN QUESTA CITTÀ? 1142 01:01:36,927 --> 01:01:38,395 COS'ERA QUELLO ANCORA, SIGNORA? 1143 01:01:38,462 --> 01:01:41,531 TI HO CHIESTO, C'È UNA BANCA IN QUESTA CITTÀ? 1144 01:01:41,598 --> 01:01:43,000 IL BESTIAME E BANCA D'EMERGENTI, 1145 01:01:43,067 --> 01:01:44,902 PROPRIO ATTRAVERSO LA STRADA. 1146 01:01:46,270 --> 01:01:47,537 AVANTI, JACKIE. 1147 01:01:47,604 --> 01:01:49,073 AHEM. 1148 01:01:50,074 --> 01:01:52,009 TI INCHIENI DI QUESTO GIOCO? 1149 01:01:52,076 --> 01:01:54,178 IO VADO ALLA BANCA. 1150 01:01:54,244 --> 01:01:55,179 PER QUELLO? 1151 01:01:55,245 --> 01:01:56,446 PER SOLDI. 1152 01:01:56,513 --> 01:01:58,816 DALLA BANCA? 1153 01:01:58,883 --> 01:02:00,885 DIRETTAMENTE ATTRAVERSO LA STRADA, HAI DETTO? 1154 01:02:00,951 --> 01:02:03,320 SIGNORA, FORSE NON COMPRENDI. 1155 01:02:03,387 --> 01:02:06,723 SE NON LO FACCIAMO NESSUN CREDITO, 1156 01:02:06,791 --> 01:02:09,526 COME TI ASPETTI RICEVERE DA UNA BANCA? 1157 01:02:09,593 --> 01:02:11,796 SULLA TUA SQUADRA E SUL TUO CARRO? 1158 01:02:11,862 --> 01:02:13,163 NON È QUEL GENERE DI BANCA, SIGNORA. 1159 01:02:13,230 --> 01:02:16,433 NON LO È QUEL TIPO DI BANCA. 1160 01:02:16,500 --> 01:02:17,935 VIENI, JACKIE. 1161 01:02:18,002 --> 01:02:19,203 SOLO UN MINUTO, SIGNORA. 1162 01:02:19,269 --> 01:02:23,173 SIGNORA, NON LO FACCIO MI PIACE ESSERE, 1163 01:02:23,240 --> 01:02:24,041 COME DICONO, 1164 01:02:24,108 --> 01:02:25,709 L'AVVOCATO PER IL DIAVOLO, 1165 01:02:25,776 --> 01:02:27,277 MA SOLO TU NON POSSO USCIRE 1166 01:02:27,344 --> 01:02:29,379 CON LORO CARTE NELLA TUA MANO. 1167 01:02:29,446 --> 01:02:30,514 PERCHÉ NO? 1168 01:02:30,580 --> 01:02:31,949 PERCHÉ NO? 1169 01:02:32,016 --> 01:02:33,884 BENE, NON LO È POKER, ECCO PERCHÉ. 1170 01:02:33,951 --> 01:02:35,886 NON VA DALLE REGOLE. 1171 01:02:35,953 --> 01:02:37,087 VEDE, SIGNORA, 1172 01:02:37,154 --> 01:02:39,456 MENTRE SEI FUORI DALLA STANZA, 1173 01:02:39,523 --> 01:02:40,657 QUALSIASI COSA POTREBBE ACCADERE. 1174 01:02:40,724 --> 01:02:41,959 POTRESTI... 1175 01:02:42,026 --> 01:02:43,293 POTREI TRADIRE? 1176 01:02:43,360 --> 01:02:44,528 NO, NO, SIGNORA... 1177 01:02:44,594 --> 01:02:47,297 BENE, ORA, SIGNORA... COSA INTENDO DIRE 1178 01:02:47,364 --> 01:02:49,399 È QUELLO DA TE NON CONOSCO LE REGOLE... 1179 01:02:49,466 --> 01:02:53,203 ORA, LASCIATELO DIRLO QUALCOSA, TUTTI VOI. 1180 01:02:53,270 --> 01:02:55,072 PUOI GIOCARE A POKER PER DIVERTIMENTO, 1181 01:02:55,139 --> 01:02:56,740 O QUALSIASI cosa EMOZIONE EGOISTA 1182 01:02:56,807 --> 01:02:58,909 NE USCITI QUESTO GIOCO ORRIBILE, 1183 01:02:58,976 --> 01:03:01,078 MA STO GIOCANDO PER LA MIA VITA-- 1184 01:03:01,145 --> 01:03:02,980 VITA MIA, SIGNORI... 1185 01:03:03,047 --> 01:03:05,582 E NON NE HO INTENZIONE DI LASCIARE QUESTE CARTE 1186 01:03:05,649 --> 01:03:07,084 FUORI DEL MIO POSSESSO. 1187 01:03:07,151 --> 01:03:08,919 MIO MARITO ME LI HAI DATI, 1188 01:03:08,986 --> 01:03:10,654 E IO SONO GIOCA PER LUI, 1189 01:03:10,720 --> 01:03:13,057 E NON LO FARÒ ABBANDONARLI 1190 01:03:13,123 --> 01:03:15,325 PER QUALSIASI MOTIVO QUALSIASI cosa, 1191 01:03:15,392 --> 01:03:18,128 E NON LO FARAI FORZAMI A. 1192 01:03:18,195 --> 01:03:20,064 ORA E' IL MOMENTO PER VOI CINQUE 1193 01:03:20,130 --> 01:03:21,465 PER MOSTRARE UNA SCINTILLA DELLA DECENZA UMANA 1194 01:03:21,531 --> 01:03:26,837 E CONSENTIRE UN COMPROMESSO NELLE TUE REGOLE SCIOCTE. 1195 01:03:26,904 --> 01:03:29,073 REGOLE SCIOCTE! 1196 01:03:29,139 --> 01:03:31,608 Penso che possiamo ACCOMODARE LA SIGNORA 1197 01:03:31,675 --> 01:03:33,410 E CONTINUA ANCORA TUTTI FELICI. 1198 01:03:33,477 --> 01:03:36,280 AH, HA CAPITO UN ALTRO CONSIGLIO. 1199 01:03:36,346 --> 01:03:37,314 IO HO. 1200 01:03:37,381 --> 01:03:38,883 CHE COSA? 1201 01:03:38,949 --> 01:03:41,418 UNO DI NOI VA IN BANCA CON LEI. 1202 01:03:43,620 --> 01:03:45,890 TU, eh? 1203 01:03:45,956 --> 01:03:48,258 NE SAREI ONORATO. 1204 01:03:50,294 --> 01:03:53,430 IO...ALZARE UN PICCOLO MENZIONE DELL'ORDINE, SIGNORA. 1205 01:03:53,497 --> 01:03:54,965 SÌ? 1206 01:03:55,032 --> 01:03:58,568 SEI DISPONIBILE GIRARE LORO LE SPALLE? 1207 01:03:58,635 --> 01:04:00,104 COSA INTENDI? 1208 01:04:00,170 --> 01:04:01,338 BENE, UNA VOLTA LASCI QUESTA STANZA, 1209 01:04:01,405 --> 01:04:02,406 NON LO SAI 1210 01:04:02,472 --> 01:04:06,476 COSA FARANNO CON LE LORO CARTE. 1211 01:04:06,543 --> 01:04:08,212 MI FIDO DI LORO. 1212 01:04:18,788 --> 01:04:22,192 ...7, 8, 9, 10. 1213 01:04:22,259 --> 01:04:24,661 MOLTI SOLDI, SIGNORA. CRAIG. 1214 01:04:24,728 --> 01:04:26,063 I MIEI SOLDI. 1215 01:04:26,130 --> 01:04:27,898 PERCHÉ, SIG. HABERSHAW! 1216 01:04:27,965 --> 01:04:30,901 SIG. DRUMMOND, SIG. WILCOX, COME FARE. 1217 01:04:30,968 --> 01:04:32,636 E IL SIG. TROPP. 1218 01:04:32,702 --> 01:04:33,703 UH, PARTITA FINITA, SIGNORI? 1219 01:04:33,770 --> 01:04:34,939 [DRUMMOND] NO. 1220 01:04:35,005 --> 01:04:36,473 [TELLER] NON ANCORA? 1221 01:04:36,540 --> 01:04:37,841 BENE, UH... POI, UH... 1222 01:04:37,908 --> 01:04:40,210 QUALCOSA CHE POSSO FARE PER VOI SIGNORI? 1223 01:04:40,277 --> 01:04:42,479 LA PICCOLA DONNA PUOI PRENDERTI CURA DI. 1224 01:04:42,546 --> 01:04:44,748 VENIAMO CON LEI. 1225 01:04:44,814 --> 01:04:46,716 OH? 1226 01:04:46,783 --> 01:04:47,784 SÌ. 1227 01:04:47,851 --> 01:04:49,186 POSSO AIUTARTI, Signora? 1228 01:04:49,253 --> 01:04:51,021 BENE, MI PIACEREBBE MOLTO-- 1229 01:04:51,088 --> 01:04:52,957 OH, SEI SOLO IL cassiere. 1230 01:04:54,091 --> 01:04:57,594 IO SONO IL RACCONTATORE, SIGNORA. 1231 01:04:57,661 --> 01:05:00,730 VORREI MOLTO PARLARE AL DIRIGENTE, PER FAVORE. 1232 01:05:00,797 --> 01:05:02,332 DIRETTORE, SIGNORA? 1233 01:05:02,399 --> 01:05:03,200 NON ABBIAMO MANAGER. 1234 01:05:03,267 --> 01:05:04,969 QUELLO CHE ABBIAMO SIG. BALLINGER. 1235 01:05:05,035 --> 01:05:07,004 SIG. BALLINGER È IL MANAGER 1236 01:05:07,071 --> 01:05:09,373 E IL ASSISTENTE MANAGER E IL PRESIDENTE 1237 01:05:09,439 --> 01:05:12,009 E LA CASSA E IL PROPRIETARIO. 1238 01:05:12,076 --> 01:05:15,379 SIG. BALLINGER POSSIEDE LA BANCA, SIGNORA. 1239 01:05:15,445 --> 01:05:17,982 ALLORA È IL SIG. BALLINGER MI PIACEREBBE VEDERE. 1240 01:05:19,816 --> 01:05:21,185 BENE, A QUESTA ORA DEL GIORNO, 1241 01:05:21,251 --> 01:05:24,588 SIG. BALLINGER SEMPRE MOLTO OCCUPATO, SIGNORA. 1242 01:05:25,889 --> 01:05:27,924 EH, POSSO AIUTARTI? 1243 01:05:29,659 --> 01:05:31,061 SONO IL RACCONTATORE. 1244 01:05:31,128 --> 01:05:34,031 VUOLE VEDERE BALLINGER. 1245 01:05:35,865 --> 01:05:37,001 BENE... 1246 01:05:37,067 --> 01:05:40,104 NON GARANTISCO QUALSIASI COSA. 1247 01:05:42,372 --> 01:05:43,340 SI ACCOMODI. 1248 01:05:50,914 --> 01:05:52,516 BALLINGER! 1249 01:05:52,582 --> 01:05:53,950 [LA PORTA SI APRE] 1250 01:05:54,018 --> 01:05:56,620 VENIRETE IN QUESTO MODO, PER FAVORE? 1251 01:06:04,461 --> 01:06:06,196 VUOI VEDERMI PERSONALMENTE? 1252 01:06:06,263 --> 01:06:07,564 SÌ, SIG. BALLINGER. 1253 01:06:11,068 --> 01:06:12,236 BENE! 1254 01:06:12,302 --> 01:06:14,538 BENE, BENE, BENE! 1255 01:06:14,604 --> 01:06:16,040 IL GIOCO DEVE ESSERE FINITO. 1256 01:06:16,106 --> 01:06:18,008 CONTINUA ANCORA. 1257 01:06:18,075 --> 01:06:20,010 STIAMO SOLO PRENDENDO UN PO' DI RIPOSO. 1258 01:06:20,077 --> 01:06:21,878 NESSUN RESTO PER IL MALVAGIO, HENRY. 1259 01:06:21,945 --> 01:06:23,013 LO SAPETE. 1260 01:06:23,080 --> 01:06:24,981 E QUESTO È NON L'ORA DELLA SIESTA. 1261 01:06:25,049 --> 01:06:26,350 QUESTO È UN UFFICIO, 1262 01:06:26,416 --> 01:06:28,318 PROGETTATO PER IL TRANSAZIONE D'AFFARI. 1263 01:06:28,385 --> 01:06:30,587 LA PICCOLA DONNA È QUI PER AFFARI. 1264 01:06:30,654 --> 01:06:32,022 VENIAMO CON LEI. 1265 01:06:32,089 --> 01:06:34,024 BENE, TUTTO BENE. 1266 01:06:34,091 --> 01:06:36,560 TORNA ALLA TUA GABBIA, FLEASON. 1267 01:06:39,596 --> 01:06:41,731 SI SIEDA, SIGNORA, SIEDITI. 1268 01:06:46,103 --> 01:06:48,038 E' TUO? 1269 01:06:48,105 --> 01:06:51,208 OH, SÌ, QUESTO È MIO FIGLIO JACKIE. 1270 01:06:51,275 --> 01:06:53,377 STRINGERE LA MANO A SIG. BALLINGER, FIGLIO. 1271 01:06:53,443 --> 01:06:56,046 COME FARE? COME FARE? 1272 01:06:56,113 --> 01:06:57,514 UH, ALLORA, Signora, 1273 01:06:57,581 --> 01:06:59,549 PERCHÉ TU, SOTTO LA PROTEZIONE 1274 01:06:59,616 --> 01:07:01,017 DI QUESTA BRIGATA DEI CITTADINI, 1275 01:07:01,085 --> 01:07:03,387 INSISTE PER VEDERE IO PERSONALMENTE? 1276 01:07:03,453 --> 01:07:05,622 SIG. BALLINGER, SEMBRA CHE SEI CONSAPEVOLE 1277 01:07:05,689 --> 01:07:08,258 DEL GIOCO DEL POKER STA SUCCEDENDO? 1278 01:07:08,325 --> 01:07:09,793 SONO. 1279 01:07:09,859 --> 01:07:12,929 ANCHE PER RAGIONI, UH... 1280 01:07:12,996 --> 01:07:16,600 UN-UN-IRRAGIONEVOLE PER ENTRARE QUI... 1281 01:07:16,666 --> 01:07:19,669 MI SUCCESSIVO GIOCANDO A QUEL GIOCO. 1282 01:07:19,736 --> 01:07:20,970 NO. 1283 01:07:21,037 --> 01:07:22,206 SÌ. 1284 01:07:23,140 --> 01:07:24,574 È VERO, OTTO? 1285 01:07:24,641 --> 01:07:25,609 È VERO. 1286 01:07:25,675 --> 01:07:26,610 NON CI CREDO. 1287 01:07:26,676 --> 01:07:28,245 OH, E' VERO. 1288 01:07:30,980 --> 01:07:32,249 TUTTO BENE... 1289 01:07:32,316 --> 01:07:33,350 CI CREDO. 1290 01:07:33,417 --> 01:07:35,119 NON APPROVO DI ESSO, 1291 01:07:35,185 --> 01:07:36,553 MA CI CREDO. 1292 01:07:36,620 --> 01:07:38,054 PROCEDERE. 1293 01:07:39,323 --> 01:07:41,591 C'È UN TOTALE GRANDE DI $ 20.500 1294 01:07:41,658 --> 01:07:44,361 SEDUTO NEL MEZZO DI QUEL TAVOLO IN QUESTO MOMENTO. 1295 01:07:44,428 --> 01:07:45,962 INTENDI IN UN VASO? 1296 01:07:46,029 --> 01:07:47,631 SÌ. 1297 01:07:47,697 --> 01:07:49,833 DEVE ESSERE UN NUOVO RECORD, HENRY. 1298 01:07:49,899 --> 01:07:51,101 È. 1299 01:07:51,168 --> 01:07:54,671 $ 20.500. 1300 01:07:54,738 --> 01:07:55,972 BUON CIELO. 1301 01:07:56,039 --> 01:07:59,042 ED È IL MIO TURNO PER SCOMMESSE, MA... 1302 01:07:59,109 --> 01:08:01,645 VEDI, NON HO... 1303 01:08:01,711 --> 01:08:04,981 Voglio dire, MIO... IO E MIO MARITO, UH... 1304 01:08:05,048 --> 01:08:06,950 COME POSSO SPIEGARLO? 1305 01:08:07,016 --> 01:08:09,119 ABBIAMO MESSO $ 4.000 IN QUEL GIOCO, 1306 01:08:09,186 --> 01:08:12,122 E HO PER STARE CON QUESTO. 1307 01:08:12,189 --> 01:08:15,058 NON SARÒ FORZATO FUORI DA QUEL GIOCO. 1308 01:08:15,125 --> 01:08:16,293 HAI GRINTA, SIGNORA. 1309 01:08:16,360 --> 01:08:18,995 AMMIRO SEMPRE TENACIA E GRINTA, 1310 01:08:19,062 --> 01:08:20,997 MA COME FUNZIONA IL TUO DESIDERIO 1311 01:08:21,064 --> 01:08:22,832 ATTACCARE CON IL GIOCO 1312 01:08:22,899 --> 01:08:25,269 PREOCCUPATEMI E LA MIA BANCA? 1313 01:08:25,335 --> 01:08:28,338 NON HO I SOLDI PER RESTARE CON ESSO. 1314 01:08:31,775 --> 01:08:33,109 VEDO. 1315 01:08:33,177 --> 01:08:35,645 CHE GARANZIA HAI DA OFFRIRE? 1316 01:08:35,712 --> 01:08:40,450 SU COSA PROPONITE PRENDERE IN PRESTITO QUESTI SOLDI? 1317 01:08:40,517 --> 01:08:41,818 SU QUESTO. 1318 01:08:47,191 --> 01:08:50,160 MA... DEVE SII UNA BUONA MANO. 1319 01:08:51,695 --> 01:08:53,663 NON È UNA BUONA MANO? 1320 01:08:53,730 --> 01:08:55,799 NON È MOLTO BUONA MANO NEL POKER? 1321 01:08:55,865 --> 01:08:57,234 NON LO SAI? 1322 01:08:57,301 --> 01:09:00,069 NO. STO SOLO PRENDENDO LA PAROLA DI MIO MARITO PER QUESTO. 1323 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 LA PAROLA DI TUO MARITO? 1324 01:09:01,871 --> 01:09:02,939 BENE, SI È AMMALATO. 1325 01:09:03,006 --> 01:09:04,274 MALATO. 1326 01:09:04,341 --> 01:09:07,844 NOI-BENE, STAVA GIOCANDO LA MANO, E POI LUI... 1327 01:09:07,911 --> 01:09:10,347 OH, PER FAVORE, NON FARLO FATEMI PROVARE A SPIEGARLO, 1328 01:09:10,414 --> 01:09:11,581 PERCHÉ NON POSSO, 1329 01:09:11,648 --> 01:09:13,417 MA ORA NON È COSÌ UNA BUONA MANO? 1330 01:09:13,483 --> 01:09:16,520 METTI VIA QUELLE CARTE, GIOVANE DONNA! 1331 01:09:16,586 --> 01:09:17,321 CHE COSA? 1332 01:09:17,387 --> 01:09:18,988 METTILI VIA! 1333 01:09:19,055 --> 01:09:20,089 OTTO, 1334 01:09:20,156 --> 01:09:21,958 QUESTO È UNO DEI TUOI SCHERZI. 1335 01:09:22,025 --> 01:09:23,260 NO. 1336 01:09:23,327 --> 01:09:24,894 UNO DEI TUOI, HENRY? 1337 01:09:26,730 --> 01:09:28,232 GIOVANE DONNA... 1338 01:09:28,298 --> 01:09:30,434 DONNA, NON L'HO MAI VISTO PRIMA... 1339 01:09:30,500 --> 01:09:32,636 MI DICE CHE E' COINVOLTA NEL PIÙ GRANDE GIOCO DI POKER 1340 01:09:32,702 --> 01:09:34,137 QUELLO MAI È SCESSO DAL LUCCIO. 1341 01:09:34,204 --> 01:09:36,773 QUELLO ERA ABBASTANZA DURO DA INGERIRE. 1342 01:09:36,840 --> 01:09:37,907 POI ME LO RACCONTA 1343 01:09:37,974 --> 01:09:40,310 VUOLE PRENDERE IN PRESTITO SOLDI DALLA MIA BANCA 1344 01:09:40,377 --> 01:09:42,446 PER RIMANERE IN GIOCO. 1345 01:09:42,512 --> 01:09:44,881 ECCO QUANDO DOVREI HANNO CHIAMATO IL SIG. FLEASON 1346 01:09:44,948 --> 01:09:47,551 PER FARTI ESPULDERE DAI LOCALI. 1347 01:09:47,617 --> 01:09:50,254 QUAL È STATO IL TUO PROSSIMO RIVELAZIONE IMPEGNA? 1348 01:09:50,320 --> 01:09:51,755 OFFRI LA TUA MANO DI POKER 1349 01:09:51,821 --> 01:09:53,857 COME COLLATERALE PER I SOLDI! 1350 01:09:53,923 --> 01:09:56,326 PELIONE SULL'OSSA, SIGNORA. 1351 01:09:56,393 --> 01:09:58,161 PELIONE SULL'OSSA. 1352 01:09:58,228 --> 01:10:00,397 UNA CITAZIONE DAI POETI GRECI. 1353 01:10:00,464 --> 01:10:03,300 SIGNIFICA QUANDO ACCUMULI UNA MONTAGNA 1354 01:10:03,367 --> 01:10:04,468 SOPRA L'ALTRO. 1355 01:10:04,534 --> 01:10:06,836 UNO ORRENDO GLOBO DI FLUMMERY 1356 01:10:06,903 --> 01:10:07,937 SOPRA L'ALTRO. 1357 01:10:08,004 --> 01:10:09,806 ORA, GIOVANE DONNA, 1358 01:10:09,873 --> 01:10:11,941 HAI LA BILE E IL GALLO 1359 01:10:12,008 --> 01:10:13,277 PER DIRMI NON LO SAI 1360 01:10:13,343 --> 01:10:14,444 LA PRIMA COSA SUL POKER. 1361 01:10:14,511 --> 01:10:16,513 TUTTO BENE, LO SCHERZO E' FINITO. 1362 01:10:16,580 --> 01:10:18,615 QUANTO A ME, SONO UN UOMO IMPEGNATO. 1363 01:10:18,682 --> 01:10:20,584 HAI SBAGLIATO TUTTO, BALLINGER. 1364 01:10:20,650 --> 01:10:23,052 MI HAI SBAGLIATO TUTTO, OTTO HABERSHAW, 1365 01:10:23,119 --> 01:10:25,355 A INTERESSE COMPOSTO! 1366 01:10:25,422 --> 01:10:27,524 NON SI SONO PRESI LA briga PER DIRVI, SIGNORA, 1367 01:10:27,591 --> 01:10:29,192 QUANDO TI METTONO FINO A QUESTO, 1368 01:10:29,259 --> 01:10:31,628 QUEL C.P. BALLINGER È IL TIPO DI UOMO 1369 01:10:31,695 --> 01:10:34,564 CHI NON PUÒ TOLLERARE LIQUORE, CARTE, O DONNE, 1370 01:10:34,631 --> 01:10:36,266 LETTURA DA SINISTRA A DESTRA. 1371 01:10:36,333 --> 01:10:37,501 E LO FAREI APPREZZATELO 1372 01:10:37,567 --> 01:10:40,704 SE TU E I TUOI AMICI AMANTI DEL DIVERTIMENTO 1373 01:10:40,770 --> 01:10:43,840 VI RIMUOVERETE DAI LOCALI. 1374 01:10:43,907 --> 01:10:45,809 FLEASON! 1375 01:11:17,273 --> 01:11:18,442 QUELLO CHE È SUCCESSO? 1376 01:11:19,309 --> 01:11:20,577 QUELLO CHE È SUCCESSO? 1377 01:11:37,327 --> 01:11:39,563 QUELLO CHE È SUCCESSO? 1378 01:11:39,629 --> 01:11:41,030 EH? 1379 01:11:52,075 --> 01:11:53,042 Signora? 1380 01:11:55,111 --> 01:11:56,380 UH... 1381 01:11:56,446 --> 01:11:59,383 HAI CAPITO I SOLDI, SIGNORA? 1382 01:11:59,449 --> 01:12:00,884 HMM? EH, SIGNORA? 1383 01:12:09,292 --> 01:12:11,027 SE CI AVETE CHIESTO, Signora, 1384 01:12:11,094 --> 01:12:12,095 TE LO AVREMO DETTO. 1385 01:12:12,161 --> 01:12:13,296 SE VUOI PRENDERE SOLDI 1386 01:12:13,363 --> 01:12:15,231 DA C.P. BALLINGER, DEVI ALMENO 1387 01:12:15,298 --> 01:12:17,767 VIENI CON UN SECONDO MUTUO. 1388 01:12:17,834 --> 01:12:19,703 D'accordo, BEN, GIOCHIAMO A CARTE. 1389 01:12:21,471 --> 01:12:23,907 AVANTI, BEN. E' FUORI GIOCO. 1390 01:12:23,973 --> 01:12:29,212 UH...SE NON LO SONO SONO TROPPO FICCONESA, SIGNORA, 1391 01:12:29,278 --> 01:12:31,681 CHE GENERE DI GARANZIA 1392 01:12:31,748 --> 01:12:35,385 HAI OFFERTO BALLINGER, eh? 1393 01:12:35,452 --> 01:12:37,854 HA CHIESTO A BALLINGER PRESTARE SOLDI 1394 01:12:37,921 --> 01:12:40,424 SULLA MANO LEI TIENE. 1395 01:12:42,459 --> 01:12:45,895 UH... LEI-- LEI COSA? 1396 01:12:47,063 --> 01:12:48,031 SÌ. 1397 01:12:50,400 --> 01:12:52,201 [Risate] 1398 01:12:52,268 --> 01:12:55,905 [RISA] 1399 01:12:55,972 --> 01:12:59,876 [RISANDO] 1400 01:12:59,943 --> 01:13:03,112 [Tutti ridono] 1401 01:13:12,689 --> 01:13:16,460 AH AH AH AH AH! 1402 01:13:21,798 --> 01:13:25,602 EHI, C.P., QUANTO INTERESSE MI FARESTI PAGARE 1403 01:13:25,669 --> 01:13:27,637 ALL'INTERNO DRITTO? 1404 01:13:29,005 --> 01:13:30,607 EHI, ANCHE IO, C.P. 1405 01:13:30,674 --> 01:13:35,445 QUANTO CIRCA IL 6% SU UN PICCOLO FLUSSO DANDY? 1406 01:13:35,512 --> 01:13:36,613 QUINDI ERA UNO SCHERZO, NON ERA? 1407 01:13:36,680 --> 01:13:39,115 SONO ARRIVATO DA VEDERE DI PERSONA. 1408 01:13:39,182 --> 01:13:41,017 NON ERA UNO SCHERZO. 1409 01:13:41,084 --> 01:13:42,586 ALLORA COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE? 1410 01:13:42,652 --> 01:13:44,521 NON È DIVERTENTE, C.P. 1411 01:13:44,588 --> 01:13:46,456 NON DIRE A ME. 1412 01:13:46,523 --> 01:13:48,424 TE LO DIRÒ ANCORA, BALLINGER. 1413 01:13:48,492 --> 01:13:49,959 NON ERA UNO SCHERZO. 1414 01:13:50,026 --> 01:13:51,761 LA SIGNORA DICE SOLO. 1415 01:13:51,828 --> 01:13:54,931 ECCO COSA QUESTI DANNATI STUPIDI STANNO RIDENDO. 1416 01:13:54,998 --> 01:13:57,200 NON SONO IO STANNO RIDENDO? 1417 01:13:57,266 --> 01:14:00,269 DIAVOLO, NO, C.P. 1418 01:14:00,336 --> 01:14:01,505 PERCHÉ, SAREBBE ESSERE PERICOLOSO 1419 01:14:01,571 --> 01:14:03,006 PER QUALSIASI UOMO IN QUESTA STANZA 1420 01:14:03,072 --> 01:14:05,441 RIDERE DI TE, ORA, non è vero, C.P.? 1421 01:14:05,509 --> 01:14:08,545 [Tutti ridono] 1422 01:14:08,612 --> 01:14:12,181 COSÌ SAREBBE, DENNIS. CHE SAREBBE... 1423 01:14:12,248 --> 01:14:15,585 CON MUTUO TRIMESTRALE TEMPO DI PAGAMENTO IN ARRIVO. 1424 01:14:15,652 --> 01:14:17,887 TU, SAM RHINE. 1425 01:14:17,954 --> 01:14:18,722 SÌ, SIGNORE. 1426 01:14:18,788 --> 01:14:19,989 COSA HO FATTO FARTI FARE 1427 01:14:20,056 --> 01:14:21,825 PRIMA DI DARTI IL TUO MUTUO? 1428 01:14:21,891 --> 01:14:23,292 MI HAI CREATO RISTRUTTURARE LA CANTINA. 1429 01:14:23,359 --> 01:14:24,561 CORRETTO. DAMMI 1430 01:14:24,628 --> 01:14:26,863 COLLATERALE CON UNA SOLIDA FONDAZIONE, 1431 01:14:26,930 --> 01:14:28,932 O NON CHIEDERE A ME PER SOLDI. 1432 01:14:31,968 --> 01:14:35,905 46 ANNI FA, HO INIZIATO A PRESTARE SOLDI 1433 01:14:35,972 --> 01:14:38,474 DA LARRY BINGHAM STANZA SUL RETRO. 1434 01:14:38,542 --> 01:14:39,909 IL MIO PRIMO CLIENTE 1435 01:14:39,976 --> 01:14:42,879 ERA UN AUTISTA NOMINATO PENNY. 1436 01:14:42,946 --> 01:14:46,950 VOLERE $ 2,00 SU UN BRINDLE MUCCA AL 6% DI INTERESSE. 1437 01:14:47,016 --> 01:14:49,786 HA DETTO CHE HA DATO 6 QUARTI DI LATTE AL GIORNO. 1438 01:14:49,853 --> 01:14:51,788 LO SAI COSA GLI HO FATTO FARE? 1439 01:14:51,855 --> 01:14:53,790 L'HO FATTO MUOVI QUELLA MUCCA 1440 01:14:53,857 --> 01:14:55,925 NEL MIO GIARDINO PER UN'INTERA SETTIMANA, 1441 01:14:55,992 --> 01:14:58,427 E L'HO GUARDATO MANGOLA TUTTI I GIORNI. 1442 01:14:58,494 --> 01:14:59,929 ABBASTANZA SICURO, 1443 01:14:59,996 --> 01:15:02,866 HA DATO UNA MEDIA DI 6 QUARTI E 1/2 AL GIORNO, 1444 01:15:02,932 --> 01:15:04,568 COSÌ GLI HO DATO I SOLDI 1445 01:15:04,634 --> 01:15:06,970 ALL'INTERESSE DEL 6,5%. 1446 01:15:07,036 --> 01:15:10,373 NON SOLO QUELLO, HO MANTENUTO LE 60 LIBBRE DI LETAME 1447 01:15:10,439 --> 01:15:11,941 LEI È LASCIATA DIETRO. 1448 01:15:12,008 --> 01:15:13,977 MOSTRAMI LA GARANZIA, SIGNORA. 1449 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 È MEGLIO ASSICURARSI È UNA BUONA COLLATERALE. 1450 01:15:19,883 --> 01:15:23,653 46 ANNI HO PRESTATO SOLDI 1451 01:15:23,720 --> 01:15:25,655 SUL BUON VECCHIO STILE PRINCIPI. 1452 01:15:25,722 --> 01:15:29,092 SONO QUI ORA PER DIRVI UNO E TUTTO 1453 01:15:29,158 --> 01:15:30,994 QUELLO CHE HO MAI STATO OFFERTO 1454 01:15:31,060 --> 01:15:32,662 UN PEZZO MIGLIORE DI GARANZIA 1455 01:15:32,729 --> 01:15:35,331 QUELLO CHE TIENE NELLA MIA MANO IN QUESTO MOMENTO. 1456 01:15:35,398 --> 01:15:36,566 SEDIA! 1457 01:15:46,475 --> 01:15:47,877 COSA HAI DETTO? 1458 01:15:47,944 --> 01:15:50,113 MI HAI SENTITO, HENRY DRUMMOND. 1459 01:15:50,179 --> 01:15:52,682 TIENILI VICINI AL GILET, SIGNORA, 1460 01:15:52,749 --> 01:15:54,918 VICINO AL, UH, GILET. 1461 01:15:54,984 --> 01:15:56,385 NESSUNO VEDE QUELLE CARTE 1462 01:15:56,452 --> 01:15:58,321 MA TU E C.P. BALLINGER. 1463 01:15:58,387 --> 01:15:59,288 SAM! 1464 01:15:59,355 --> 01:16:00,223 SÌ, SIGNORE. 1465 01:16:00,289 --> 01:16:02,025 PORTARE DELLE PATATINE QUI. 1466 01:16:02,091 --> 01:16:03,359 MOLTE PATATINE. 1467 01:16:03,426 --> 01:16:06,195 SÌ, SIGNORE! 1468 01:16:06,262 --> 01:16:07,196 TIENI QUESTO, FIGLIO. 1469 01:16:07,263 --> 01:16:08,197 NON MI PIACE SUDARE 1470 01:16:08,264 --> 01:16:09,298 CON UN CAPPELLO NUOVO. 1471 01:16:12,468 --> 01:16:14,203 SOLO BLUES, PER FAVORE. 1472 01:16:14,270 --> 01:16:16,706 I BLU COSTANO $100 APECE, presumo. 1473 01:16:16,773 --> 01:16:19,643 FATELO 55 PER INIZIARE. 1474 01:16:24,648 --> 01:16:27,050 MA NON ANDARE VIA. 1475 01:16:27,116 --> 01:16:29,819 ORA, QUANTO HAI DETTO 1476 01:16:29,886 --> 01:16:32,021 AVEVI BISOGNO PAGARE, SIGNORA? 1477 01:16:32,789 --> 01:16:35,859 HA BISOGNO DI $ 500. 1478 01:16:35,925 --> 01:16:37,160 500. 1479 01:16:38,895 --> 01:16:39,796 5... 1480 01:16:39,863 --> 01:16:41,097 ORA GIOCIAMO UN POKER, 1481 01:16:41,164 --> 01:16:43,566 IL BUONO MODO VECCHIO. 1482 01:16:43,633 --> 01:16:44,801 SIAMO TU E IO 1483 01:16:44,868 --> 01:16:46,535 E IL BESTIAME E BANCA DEI COMMERCIANTI 1484 01:16:46,602 --> 01:16:49,338 BASTA ALZARE LA SCOMMESSA ANCORA. 1485 01:16:49,405 --> 01:16:51,875 VOI SIGNORI VOLETE PER RIMANERE IN GIOCO, 1486 01:16:51,941 --> 01:16:54,143 DOVRAI INSERIRE ALTRE 5.000 API. 1487 01:16:54,210 --> 01:16:56,145 [CLIC SUI CHIP] 1488 01:17:06,022 --> 01:17:07,657 Naturalmente HAI CAPITO 1489 01:17:07,724 --> 01:17:11,160 C'È IL SOLITO INTERESSI, 7%. 1490 01:17:15,464 --> 01:17:17,366 FARLO 6. 1491 01:17:35,952 --> 01:17:38,087 Dammi una mano, figliolo. 1492 01:17:39,655 --> 01:17:40,924 HO VINTO? 1493 01:17:40,990 --> 01:17:42,558 CHE HAI, SIGNORA. 1494 01:17:42,625 --> 01:17:44,227 CHE HAI. 1495 01:17:45,528 --> 01:17:47,831 SE NON TI DISPIACE, Signora, 1496 01:17:47,897 --> 01:17:49,799 POSSO GUARDARE ALLE TUE CARTE? 1497 01:17:53,036 --> 01:17:55,739 SIG. BUFORD, IL GIOCO SI CHIAMA "POKER". 1498 01:17:55,805 --> 01:17:57,974 LA SIGNORA NO DEVO MOSTRARE LA MANO. 1499 01:17:58,041 --> 01:18:00,143 DOVREI LEGGERE LE REGOLE A VOLTE. 1500 01:18:00,209 --> 01:18:01,745 CHE VERO. 1501 01:18:01,811 --> 01:18:03,612 INCASSAMI. STO ANDANDO A CASA. 1502 01:18:03,679 --> 01:18:05,915 SÌ, SIGNORE, SIG. WILCOX. 1503 01:18:07,450 --> 01:18:08,617 CASA? 1504 01:18:08,684 --> 01:18:11,187 SÌ, A CASA... 1505 01:18:11,254 --> 01:18:12,822 A MIA MOGLIE. 1506 01:18:14,690 --> 01:18:15,859 ARRIVI, BEN? 1507 01:18:27,636 --> 01:18:29,572 IL BESTIAME E I MERCANTI TI PRESTO 1508 01:18:29,638 --> 01:18:32,341 UNA SOMMA TOTALE DI $ 5.500. 1509 01:18:32,408 --> 01:18:37,180 AL 6%, QUESTO FA ALTRI $ 330. 1510 01:18:37,246 --> 01:18:40,316 ORA, COME TI E' PREOCCUPATO? PER PAGARLO? 1511 01:18:40,383 --> 01:18:41,684 PROPRIO ADESSO. TUTTO IN UNA VOLTA. 1512 01:18:41,751 --> 01:18:43,719 QUESTO È IL MODO FARE AFFARI. 1513 01:18:43,787 --> 01:18:46,422 SE POSSO ACCOMPAGNARTI ALLA LOBBY, SIGNORA, 1514 01:18:46,489 --> 01:18:48,724 POSSIAMO SCAMBIARE QUESTI CHIP PER CONTANTI. 1515 01:18:48,792 --> 01:18:50,860 CI VUOLE MOLTO LUNGO? 1516 01:18:50,927 --> 01:18:52,896 MA UN MINUTO, SIGNORA. 1517 01:18:52,962 --> 01:18:54,463 SOLO UN MINUTO. 1518 01:18:54,530 --> 01:18:56,099 BENE, PERCHÉ VOGLIO PER VEDERE MIO MARITO. 1519 01:18:56,165 --> 01:18:58,634 TOBY, PRENDI UN BUGGY PRONTO. 1520 01:18:58,701 --> 01:18:59,903 SUBITO, SIG. BALLINGER. 1521 01:19:02,705 --> 01:19:04,107 SIGNORA. 1522 01:19:13,917 --> 01:19:16,052 È STATO UN PIACERE, SIGNORA. 1523 01:19:17,954 --> 01:19:20,189 UN GRANDE PIACERE. 1524 01:19:51,487 --> 01:19:53,222 STAI ZITTO. 1525 01:20:09,772 --> 01:20:11,174 A DOC SCULLY, Signora? 1526 01:20:11,240 --> 01:20:12,942 SÌ. POSSIAMO Sbrigarci, PER FAVORE? 1527 01:20:13,009 --> 01:20:14,810 ESSERCI IN UN MOMENTO. 1528 01:20:18,381 --> 01:20:19,748 ANDIAMO, SONNY. 1529 01:20:19,815 --> 01:20:21,150 GIDDYUP. 1530 01:20:35,631 --> 01:20:36,565 ENRICO? 1531 01:20:36,632 --> 01:20:38,001 SÌ. 1532 01:20:38,067 --> 01:20:41,770 QUANTE BENE DONNE HAI INCONTRATO NELLA TUA VITA? 1533 01:20:41,837 --> 01:20:44,440 HMM? INTENDO BUONE DONNE. 1534 01:20:46,742 --> 01:20:48,277 OTTO? 1535 01:20:51,847 --> 01:20:53,249 UNO. 1536 01:21:04,493 --> 01:21:06,862 [PIANTO] 1537 01:21:16,973 --> 01:21:18,641 PAPÀ! 1538 01:21:18,707 --> 01:21:20,443 MAMMA! 1539 01:21:21,610 --> 01:21:23,146 ENRICO! 1540 01:21:24,380 --> 01:21:25,414 COM'ERA, POP? 1541 01:21:25,481 --> 01:21:28,684 BENVENUTO A CASA, ENRICO, BENVENUTO A CASA. 1542 01:21:28,751 --> 01:21:29,986 MAMMA. 1543 01:21:30,053 --> 01:21:33,689 TE L'AVEVO DETTO TORNERÀ. 1544 01:21:33,756 --> 01:21:35,591 CIAO A TUTTI, DRUMMOND. 1545 01:21:35,658 --> 01:21:37,493 BENVENUTO, SIG. DRUMMOND. 1546 01:21:37,560 --> 01:21:38,962 UH, papà. 1547 01:21:39,028 --> 01:21:40,930 OH, PAPÀ. 1548 01:21:40,997 --> 01:21:42,698 PAPÀ! 1549 01:21:42,765 --> 01:21:44,467 CHI HA VINTO? 1550 01:21:44,533 --> 01:21:46,235 TU STAI ZITTO. 1551 01:21:49,838 --> 01:21:51,507 COSA HAI FATTO? DORMIRE CON QUEL VESTITO? 1552 01:21:51,574 --> 01:21:53,209 NON CE L'HO SPENTO DA QUANDO SEI PARTITO, HENRY. 1553 01:21:53,276 --> 01:21:55,311 SAREBBE SFORTUNA. 1554 01:21:55,378 --> 01:21:59,082 D'accordo, TUTTI, PREPARIAMOCI ORA. 1555 01:21:59,148 --> 01:22:02,085 SIG. MARTIN, PRIMA CI SERVE PER FARLO SAPERE A TUTTI... 1556 01:22:02,151 --> 01:22:03,786 UH, SOLO UN MINUTO. 1557 01:22:03,852 --> 01:22:06,089 HENRY, ABBIAMO HO MOLTO DA FARE. 1558 01:22:06,155 --> 01:22:08,357 NON HAI NULLA DA FARE FINCHÉ NON TE LO DICO. 1559 01:22:08,424 --> 01:22:09,692 [HENRY] TU... 1560 01:22:09,758 --> 01:22:11,394 VIENI CON ME. 1561 01:22:14,230 --> 01:22:16,165 HO DETTO VIENI CON ME! 1562 01:22:16,232 --> 01:22:18,001 EH, SÌ, SIG. DRUMMOND. 1563 01:22:18,067 --> 01:22:20,003 UH, papà. 1564 01:22:20,069 --> 01:22:23,106 [Mamma] DOVE STAI ANDANDO? 1565 01:22:23,172 --> 01:22:25,308 BENE, COSA SEI VAI A FARE? 1566 01:22:25,374 --> 01:22:26,309 MAMMA! 1567 01:22:26,375 --> 01:22:27,643 ENRICO! 1568 01:22:27,710 --> 01:22:30,313 OH...OH, ECCO. 1569 01:22:30,379 --> 01:22:31,580 [LAMENTO] 1570 01:22:38,887 --> 01:22:39,822 SIEDITI. 1571 01:22:39,888 --> 01:22:40,823 MA io, ehm... 1572 01:22:40,889 --> 01:22:42,058 HO DETTO SIEDITI. 1573 01:22:42,125 --> 01:22:43,326 SÌ, SIGNORE. 1574 01:22:52,201 --> 01:22:54,337 È QUESTA SEDIA TUTTO BENE... 1575 01:22:55,338 --> 01:22:56,339 SIGNORE? 1576 01:23:09,718 --> 01:23:11,354 GRAZIE, SIG. DRUMMOND. 1577 01:23:15,924 --> 01:23:17,160 QUANTI ANNI HAI, ARTURO? 1578 01:23:17,226 --> 01:23:18,627 26, SIG. DRUMMOND. 1579 01:23:18,694 --> 01:23:19,428 CELIE'S 32. 1580 01:23:19,495 --> 01:23:21,330 POSSO PRENDERE BUONA CURA DI LEI. 1581 01:23:21,397 --> 01:23:22,365 STAI ZITTO! 1582 01:23:23,466 --> 01:23:24,667 STO PARLANDO. 1583 01:23:24,733 --> 01:23:26,902 NON INTERROMPERE MAI QUANDO PARLO. 1584 01:23:26,969 --> 01:23:28,371 CHE COSA SIETE SPOSARLA PER? 1585 01:23:28,437 --> 01:23:29,172 CHE COSA? 1586 01:23:29,238 --> 01:23:30,306 Smettila di chiedere DOMANDE. 1587 01:23:30,373 --> 01:23:33,176 LO CHIEDO LE DOMANDE. 1588 01:23:33,242 --> 01:23:35,744 COSA SEI SPOSARLA PER? 1589 01:23:35,811 --> 01:23:39,082 BENE, SIG. DRUMMOND, CELIE ED IO, CI AMIAMO... 1590 01:23:39,148 --> 01:23:41,150 NO, NON LO FAI! 1591 01:23:41,217 --> 01:23:43,052 STAI SPOSANDO CELIE PERCHÉ IL TUO VECCHIO 1592 01:23:43,119 --> 01:23:46,189 FIGURE PER OTTENERE I SUOI GANCI NELLA MIA PROPRIETÀ. 1593 01:23:46,255 --> 01:23:49,125 IO LO SO, LUI LO SA, E TU LO SAI. 1594 01:23:50,259 --> 01:23:53,762 ORA, PERCHÉ CELIE SPOSARTI? 1595 01:23:53,829 --> 01:23:55,198 UH, PERCHÉ AMA... 1596 01:23:55,264 --> 01:23:57,333 PERCHÉ LEI È FAMILIARE COME UN LIMONE 1597 01:23:57,400 --> 01:24:00,035 E altrettanto subdolo COME LA SUA VECCHIA SIGNORA. 1598 01:24:00,103 --> 01:24:02,338 UN UOMO HA BISOGNO SOLO UNO SGUARDO ALLA FIGURA 1599 01:24:02,405 --> 01:24:05,508 NON VALE 40.000 ACRI E UN PUNTO MORBIDO 1600 01:24:05,574 --> 01:24:08,244 PER IL RESTO DELLA SUA VITA. 1601 01:24:09,712 --> 01:24:11,714 E' QUESTO CHE TU AVEVAMO intenzione di dirlo? 1602 01:24:15,184 --> 01:24:16,252 SÌ, SIGNORE. 1603 01:24:16,319 --> 01:24:18,421 ORA SEI PARLARE SENSO. 1604 01:24:20,689 --> 01:24:22,691 ARTURO, TI VOGLIO 1605 01:24:22,758 --> 01:24:24,493 PER ILLUMINARE DI QUELLA FINESTRA LÌ 1606 01:24:24,560 --> 01:24:26,695 E LUCIDO GIÙ PER IL TUBO DELLA PIOGGIA 1607 01:24:26,762 --> 01:24:28,497 E SALITA SUL MIO CAVALLO 1608 01:24:28,564 --> 01:24:30,433 E VAI ALL'INFERNO E ANDATO VIA 1609 01:24:30,499 --> 01:24:33,436 DA NOI E DAL TUO VECCHIO QUANTO PUOI ARRIVARE. 1610 01:24:39,675 --> 01:24:42,278 E NON SPRECARE IN QUALSIASI MOMENTO, ARTHUR. 1611 01:24:42,345 --> 01:24:43,412 C'È UN MONDO INTERO 1612 01:24:43,479 --> 01:24:45,080 TI ASPETTO LÀ FUORI... 1613 01:24:45,148 --> 01:24:47,283 BUONI POSTI E POSTI CATTIVI, 1614 01:24:47,350 --> 01:24:49,518 GENTE BELLA E ALCUNI NON COSÌ BELLI. 1615 01:24:49,585 --> 01:24:51,220 GUARDALI OVUNQUE, ARTURO. 1616 01:24:51,287 --> 01:24:53,055 PRENDI IL TUO TEMPO. 1617 01:24:53,122 --> 01:24:55,524 E FORSE DA QUALCHE PARTE, DA QUALCHE POSTO, 1618 01:24:55,591 --> 01:24:58,227 TROVERAI UNA VERA DONNA. 1619 01:24:58,861 --> 01:25:00,763 UNA BUONA DONNA. 1620 01:25:02,865 --> 01:25:04,133 ORA ANDATE! 1621 01:25:10,373 --> 01:25:12,341 PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO, SIG. DRUMMOND? 1622 01:25:12,408 --> 01:25:15,311 TROVA UNO CHE ADORERA', ONORE E OBBEDIZIONE, ARTÙ. 1623 01:25:15,378 --> 01:25:17,746 TROVA UNO CHE... 1624 01:25:17,813 --> 01:25:18,914 TI CONFORTA... 1625 01:25:18,981 --> 01:25:20,683 NELLA MALATTIA E NELLA SALUTE. 1626 01:25:20,749 --> 01:25:21,784 EH? 1627 01:25:21,850 --> 01:25:23,419 GIT! 1628 01:25:23,486 --> 01:25:24,620 SÌ, SIGNORE. 1629 01:25:32,094 --> 01:25:33,529 TROVA UNO BUONO, ARTURO. 1630 01:25:35,097 --> 01:25:36,865 [CAVALLO AL GALOPPO] 1631 01:25:38,100 --> 01:25:44,473 *ROSIE, SEI LA MIA POSY* 1632 01:25:44,540 --> 01:25:50,913 *TU SEI IL BOUQUET DEL MIO CUORE * 1633 01:25:50,979 --> 01:25:56,352 *VIENI QUI AL CHIARO DELLA LUNA * 1634 01:25:56,419 --> 01:26:04,760 *C'È QUALCOSA DI DOLCE, AMORE, VOGLIO DIRE * 1635 01:26:04,827 --> 01:26:11,166 * IL TUO CARO RAGAZZO STA ASPETTANDO... * 1636 01:26:14,069 --> 01:26:16,239 [Cartamoneta ESSERE CONTATI] 1637 01:27:10,493 --> 01:27:12,160 DOVE SEI STATO? STIAMO ASPETTANDO. 1638 01:27:12,227 --> 01:27:13,429 IL BAR AL PIANO DI SOTTO. 1639 01:27:13,496 --> 01:27:15,931 C'È VOLUTO MOLTO TEMPO PER PRENDERE UN BEVANDA. 1640 01:27:15,998 --> 01:27:17,199 IL GIOCO È INIZIATO? 1641 01:27:17,266 --> 01:27:18,534 NON ANCORA. 1642 01:27:18,601 --> 01:27:19,568 9.420. 1643 01:27:19,635 --> 01:27:21,270 SONO 9.420 A TE, C.P. 1644 01:27:21,337 --> 01:27:23,272 QUESTA È LA POSTA E IL TUO RILANCIO. 1645 01:27:23,339 --> 01:27:26,208 E 1/5 DI GLI ENTRATE NETTE--3.300. 1646 01:27:26,275 --> 01:27:29,778 1/5 DELLA RETE RICEVUTE--3.300. 1647 01:27:32,315 --> 01:27:34,550 PER TE SONO 3.300 RUBINO. 1648 01:27:39,422 --> 01:27:41,457 3.300 A TE DOC. 1649 01:27:43,826 --> 01:27:47,162 E PER ME, E 3.300 PER JACKIE. 1650 01:27:47,229 --> 01:27:49,298 CHE DIRE DI QUESTO CITTADINO? 1651 01:27:49,365 --> 01:27:51,434 POSSO SCEGLIERE UN EQUIPAGGIO, O POSSO SCEGLIERE UN EQUIPAGGIO? 1652 01:27:51,500 --> 01:27:53,902 PUOI SCEGLIERLI, BENNY. 1653 01:27:53,969 --> 01:27:55,904 TEMPO DI LETTO, GRANDE RAGAZZO. 1654 01:27:55,971 --> 01:27:57,406 OH, DEVO FARLO? 1655 01:27:57,473 --> 01:27:58,807 SÌ, DOBBIAMO ALZARCI LUMINOSO E PRESTO. 1656 01:27:58,874 --> 01:28:00,509 L'HO PROMESSO AL TUO VECCHIO TI RIPRENDEREI 1657 01:28:00,576 --> 01:28:02,311 AL CARNEVALE IN TEMPO PER LA CHIESA. 1658 01:28:02,378 --> 01:28:03,579 DIRE BUONA NOTTE. 1659 01:28:06,382 --> 01:28:07,916 BUONA NOTTE, DOC. 1660 01:28:07,983 --> 01:28:09,017 BUONA NOTTE. 1661 01:28:10,486 --> 01:28:11,787 BUONA NOTTE, RUBINO. 1662 01:28:11,854 --> 01:28:13,656 BUONA NOTTE, tesoro. DAI IL MIO AMORE A TUA MAMMA. 1663 01:28:13,722 --> 01:28:15,257 LO FARÒ. 1664 01:28:15,324 --> 01:28:16,859 COME FARE? 1665 01:28:17,793 --> 01:28:18,927 Ciao... 1666 01:28:18,994 --> 01:28:21,296 COME FARE, COME FARE? 1667 01:28:21,364 --> 01:28:22,598 VOGLIO RINGRAZIARVI, C.P., 1668 01:28:22,665 --> 01:28:24,567 PER MI HAI TAGLIATO SU QUESTO AFFARE. 1669 01:28:24,633 --> 01:28:26,134 TU SEI LA SCELTA DI RUBY. 1670 01:28:26,201 --> 01:28:29,772 E MOLTO FELICE, RAGAZZO MIO. 1671 01:28:29,838 --> 01:28:30,806 SÌ, BENE. 1672 01:28:30,873 --> 01:28:34,276 NE HO SOLO UNO PICCOLO CONSIGLIO. 1673 01:28:34,343 --> 01:28:35,678 SÌ? 1674 01:28:35,744 --> 01:28:38,514 NON VORREI VISTO DI NUOVO INTORNO A LAREDO. 1675 01:28:38,581 --> 01:28:41,817 SE QUALCUNO DI LORO SOSPETTO COME LI ABBIAMO TRADITI... 1676 01:28:41,884 --> 01:28:42,885 TRUFFARE? 1677 01:28:44,520 --> 01:28:46,389 NON LI ABBIAMO TRUFFATI, LI ABBIAMO BLUFFATI. 1678 01:28:46,455 --> 01:28:47,590 QUESTO È IL GIOCO. 1679 01:28:47,656 --> 01:28:49,658 Sono scioccato da te, C.P. 1680 01:28:49,725 --> 01:28:51,660 IL NOSTRO BLUFF HA AVUTO QUALCHE FINITURA IN PIÙ, 1681 01:28:51,727 --> 01:28:54,463 MA ERA INTERAMENTE DENTRO LO SPIRITO DEL GIOCO. 1682 01:28:54,530 --> 01:28:56,932 SONO INORRIATO PENSI CHE IMBARAZZEREMO. 1683 01:28:56,999 --> 01:28:58,066 NESSUNA OFFESA. 1684 01:28:58,133 --> 01:28:59,468 QUESTO È NON È IL PUNTO. 1685 01:28:59,535 --> 01:29:00,469 È ORA DI DORMIRE, JACKIE. 1686 01:29:00,536 --> 01:29:02,971 TI VEDO. 1687 01:29:03,038 --> 01:29:05,207 COSA HAI intenzione di fare? CON I TUOI SOLDI, J.C.? 1688 01:29:05,273 --> 01:29:07,543 BENNY, LO SAI BUSBY ROSCOE? 1689 01:29:07,610 --> 01:29:09,545 CONOSCO ROSCOE BUSBY? 1690 01:29:09,612 --> 01:29:12,748 BENE, ROSCOE VIENI SU CON UNA PROPOSIZIONE. 1691 01:29:14,850 --> 01:29:17,486 *SEI IL MIO UNICO DESIDERIO* 1692 01:29:17,553 --> 01:29:19,788 QUANDO TORNEREI A LAREDO, C.P.? 1693 01:29:19,855 --> 01:29:23,258 OH, DOMANI O IL GIORNO DOPO. 1694 01:29:23,325 --> 01:29:26,194 QUANDO TORNERAI, GIUSEPPE? 1695 01:29:26,261 --> 01:29:27,696 CHI LO SA? 1696 01:29:27,763 --> 01:29:30,265 *Allora lo farai LASCIARE SOLO* 1697 01:29:30,332 --> 01:29:31,934 *OH, BAMBINO* 1698 01:29:32,000 --> 01:29:35,070 *INCONTRAMI E RACCONTAMI SONO TUO... * 1699 01:29:35,137 --> 01:29:36,772 DOC? 1700 01:29:36,839 --> 01:29:38,507 HMM? 1701 01:29:38,574 --> 01:29:40,576 COSA SENTI LÀ FUORI? 1702 01:29:40,643 --> 01:29:45,013 NUOVA ORLEANS? CHICAGO? 1703 01:29:45,080 --> 01:29:48,584 DOPO 40 ANNI DI RISOLVERE I LORO GELONI 1704 01:29:48,651 --> 01:29:51,820 E CONGELAMENTO, PIP DI PANCIA, 1705 01:29:51,887 --> 01:29:54,322 IMMAGINO MI DEVONO QUESTO. 1706 01:29:54,389 --> 01:29:57,059 MI DEVONO UNA PICCOLA VACANZA. 1707 01:29:57,125 --> 01:29:58,594 GIUSEPPE. 1708 01:29:58,661 --> 01:29:59,928 HAI FATTO UN GRANDE PRESTAZIONI. 1709 01:29:59,995 --> 01:30:02,197 *Tesoro, mi perderai* 1710 01:30:02,264 --> 01:30:05,200 *Allora sarai LASCIATO SOLO... * 1711 01:30:05,267 --> 01:30:07,903 OH, DOLCE VENDETTA, C.P. 1712 01:30:07,970 --> 01:30:08,904 PUOI SCOMMETTERLO. 1713 01:30:08,971 --> 01:30:10,473 QUANTI ANNI FA ERA 1714 01:30:10,539 --> 01:30:12,340 TI HANNO TRADITO QUEL AFFARE IMMOBILIARE? 1715 01:30:12,407 --> 01:30:15,578 MI HO IMPIEGATO 16 ANNI PER RICEVERE I MIEI SOLDI, 1716 01:30:15,644 --> 01:30:18,847 MA HO CAPITO. 1717 01:30:18,914 --> 01:30:21,183 COSA INTENDI FARE CON TUTTI QUEI SOLDI? 1718 01:30:21,249 --> 01:30:22,417 OH, LO SAI, C.P. 1719 01:30:22,485 --> 01:30:23,919 IO FACCIO? 1720 01:30:23,986 --> 01:30:26,822 GIOCHIAMO ALLA GRANDE POKER QUI NEL CRESCENTE NERO. 1721 01:30:26,889 --> 01:30:28,023 RUBINO! 1722 01:30:30,092 --> 01:30:31,093 MI HAI PROMESSO! 1723 01:30:31,159 --> 01:30:32,160 PROMESSO COSA, C.P.? 1724 01:30:32,227 --> 01:30:33,395 HAI DETTO DOPO LAREDO, 1725 01:30:33,462 --> 01:30:34,930 RINUNCIERESTI AL POKER PER BENE! 1726 01:30:34,997 --> 01:30:37,833 NON HO DETTO PER BENE. LO SAI CHE NON POTREI FARLO. 1727 01:30:37,900 --> 01:30:39,401 HAI DATO LA TUA PAROLA SOLENNE. 1728 01:30:39,468 --> 01:30:41,737 IO NO. MAI. 1729 01:30:41,804 --> 01:30:43,706 RUBY, stai mentendo di nuovo! 1730 01:30:45,440 --> 01:30:47,142 RUBINO! RUBINO, RUBINO. 1731 01:30:47,209 --> 01:30:48,477 TORNARE QUI. 1732 01:30:48,544 --> 01:30:50,479 LO SAI NE ABBIAMO PARLATO. 1733 01:30:50,546 --> 01:30:52,781 ABBIAMO PARLATO, C.P., SICURO, MA NON L'HO MAI PROMESSO. 1734 01:30:52,848 --> 01:30:53,882 L'hai fatto. 1735 01:30:53,949 --> 01:30:56,552 MI HAI PROMESSO SULLA TUA PAROLA D'ONORE. 1736 01:30:56,619 --> 01:30:58,854 ATTRAVERSO IL TUO CUORE E SPERO CHE TU MORIREI 1737 01:30:58,921 --> 01:31:00,556 CHE NON LO FARESTI MAI GIOCA ANCORA. 1738 01:31:00,623 --> 01:31:02,057 NON ERI ASCOLTO, C.P., 1739 01:31:02,124 --> 01:31:04,059 A QUELLO CHE HO DETTO. 1740 01:31:04,126 --> 01:31:05,561 QUELLO CHE HAI DETTO È STATO 1741 01:31:05,628 --> 01:31:07,863 IN CUI NON TI SEDERAI MAI SU UN'ALTRA PARTITA DI POKER 1742 01:31:07,930 --> 01:31:12,067 SE SEI USCITO CON UN GRANDE BASTA PUNTATA DA LAREDO. 1743 01:31:12,134 --> 01:31:15,170 [SUONA MUSICA DI BANJO AD ALTO FORTE] 1744 01:31:20,743 --> 01:31:22,978 RUBINO, ASCOLTAMI. 1745 01:31:23,045 --> 01:31:27,149 PORTERÒ COMPLICAZIONI SE NE HO VOGLIA. 1746 01:31:39,361 --> 01:31:44,633 *ROSIE, SEI LA MIA POSY* 1747 01:31:44,700 --> 01:31:48,904 *TU SEI IL BOUQUET DEL MIO CUORE * 1748 01:31:48,971 --> 01:31:53,108 *VIENI QUI AL CHIARO DELLA LUNA * 1749 01:31:53,175 --> 01:31:59,014 *C'È QUALCOSA DI DOLCE, AMORE, VOGLIO DIRE * 1750 01:31:59,081 --> 01:32:03,719 * IL TUO CARO RAGAZZO STA ASPETTANDO * 1751 01:32:03,786 --> 01:32:09,024 * QUELLE LABBRA RUBINO SALUTARE * 1752 01:32:09,091 --> 01:32:12,895 *NON ESSERE COSÌ AGGRAVANTE* 1753 01:32:12,961 --> 01:32:15,731 *LA MIA ROSIE CHE ARROSSISCE* 1754 01:32:15,798 --> 01:32:22,938 *IL MIO DOLCE POSY* 1755 01:32:27,075 --> 01:32:28,076 RUBINO! 1756 01:32:28,143 --> 01:32:30,212 UNA RAGAZZA HA PER DIVERTIRSI. 1757 01:32:30,278 --> 01:32:31,279 RUBINO, PER FAVORE! 1758 01:32:31,346 --> 01:32:33,048 COSA SONO DOVREBBE FARE 1759 01:32:33,115 --> 01:32:35,751 QUANDO SEI SEDUTO NELLA TUA BANCA A LAREDO 1760 01:32:35,818 --> 01:32:38,320 E TI ASPETTO QUI A BLACK CREEK? 1761 01:32:38,386 --> 01:32:39,822 CI SONO, RAGAZZI. 1762 01:32:39,888 --> 01:32:42,324 TI VEDO SOLO UNA VOLTA OGNI SEI SETTIMANE. 1763 01:32:42,390 --> 01:32:43,325 CIAO, VAPORE. 1764 01:32:43,391 --> 01:32:44,426 RUBINO! CIAO, RUBINO. 1765 01:32:44,492 --> 01:32:45,661 TRANQUILLO, C.P. 1766 01:32:49,264 --> 01:32:51,199 GIOCHIAMO A CARTE. 1767 01:33:07,716 --> 01:33:08,984 CIAO, BENNY. 1768 01:33:09,051 --> 01:33:10,285 RUBINO. 1769 01:33:10,352 --> 01:33:11,787 POKER SENZA LIMITI? 1770 01:33:11,854 --> 01:33:13,288 NE DAREI TUTTO. 1771 01:33:13,355 --> 01:33:14,790 REGOLE OCCIDENTALI SULLE SCOMMESSE? 1772 01:33:14,857 --> 01:33:17,125 AH AH. ANTE 100? 1773 01:33:17,192 --> 01:33:20,128 ECCO QUELLO CHE MI PIACE PER SENTIRE. SIGNORI? 1774 01:33:25,067 --> 01:33:25,801 DOC. 1775 01:33:25,868 --> 01:33:27,636 DOC, STANNO GIOCANDO. 1776 01:33:27,703 --> 01:33:30,839 ANCHE IO SONO, RAGAZZO MIO. ANCHE IO SONO. 1777 01:33:36,211 --> 01:33:37,312 [INTRODUZIONE AL PIANOFORTE] 1778 01:33:37,379 --> 01:33:42,150 *ROSIE, SEI LA MIA POSY* 1779 01:33:42,217 --> 01:33:46,722 *TU SEI IL PROFUMO DEL MIO CUORE... * 1780 01:33:46,789 --> 01:33:48,190 PESCAZIONE DI CINQUE CARTE. 1781 01:33:48,256 --> 01:33:50,425 RUBINO! 1782 01:33:50,492 --> 01:33:56,699 *C'È QUALCOSA DI DOLCE, AMORE, VOGLIO DIRE * 1783 01:33:56,765 --> 01:34:01,603 * IL TUO CARO RAGAZZO STA ASPETTANDO * 1784 01:34:01,670 --> 01:34:06,141 * QUELLE LABBRA RUBINO DA SALUTARE * 1785 01:34:06,208 --> 01:34:10,045 *NON ESSERE COSÌ AGGRAVANTE* 1786 01:34:10,112 --> 01:34:12,781 *LA MIA ROSIE CHE ARROSSISCE* 1787 01:34:12,848 --> 01:34:15,250 *IL MIO DOLCE POSY*